JOHNSTONE - vertaling in Engels

• johnstone

Voorbeelden van het gebruik van Johnstone in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Johnstone verwijst naar‘bureaucratie' alsof het gewoon een kwestie was van‘bureaucratisch gedrag',‘te veel papierwerk',‘ambtenarij' enzovoort.
Monty Johnstone refers to"bureaucracy" as if it were simply a matter of"bureaucratic behaviour", excessive red-tape, officialdom, etc.

Johnstone insinueert op deze basis dat Trotski schuldig was aan dezelfde vervalsingsmethodes als Stalin!
Monty Johnstone insinuates, on these grounds that Trotsky was guilty of the same methods of falsification as Stalin!

Toch stelt Johnstone de kwestie voor alsof alleen Trotski de positie innam van de‘militarisering van de arbeid.
Yet Monty Johnstone poses the question as if Trotsky alone held the position of"militarisation of labour.

Voor zover Johnstone probeert verschillen op te sporen,
Insofar as Monty Johnstone attempts to establish differences,

Wat Johnstone niet duidelijk maakt, is dat de Bolsjewistische Partij zelf niet werd gesticht in 1903,
What Monty Johnstone does not make clear is that the Bolshevik Party itself was not formed in 1903

Maar in werkelijkheid hebben Johnstone en de‘theoretici' van het stalinisme geen verklaring voor de splitsing tussen Rusland en China.
In reality, Monty Johnstone and the"theoreticians" of Stalinism have no explanation of the Sino-Soviet split.

Johnstone probeert de verschillen tussen stalinisme en trotskisme af te schilderen als'politieke verschillen','discussies','debatten' enzovoort.
Monty Johnstone tries to paint a picture of the differences between Stalinism and Trotskyism as"political ones","debates","arguments" etc.

Johnstone beantwoordt dat staaltje onzin zelf met zijn verwijzing naar de waarschuwingen van de Oppositie voor het gevaar van de koelakken.
Monty Johnstone answers this piece of nonsense himself when he refers to the Opposition's warnings against the Kulak danger.

trotskisme', schrijft Johnstone in 1968.
writes Monty Johnstone in 1968.

We zullen het even doen zonder de interpreterende diensten van Johnstone en laten Lenin voor zichzelf spreken.
Let us dispense with the interpreting service of Monty Johnstone, and let Lenin speak for himself.

Dat was de beroemde tweeërlei tactiek van de sociaaldemocratie, waarmee Lenin afrekent in zijn brochure waaruit Johnstone citeert en die hij onherkenbaar vervormt.
These were the famous Two Tactics of Social Democracy which Lenin deals with in his pamphlet from which Monty Johnstone quotes, and which he mangles beyond recognition.

verbazende‘concessie' van kameraad Johnstone zal de lezer ongetwijfeld zijn opgevallen.
not fail to note, this new and startling"concession" of Comrade Johnstone's.

raadslid Johnstone, heeft mij verzekerd dat zijn college tevreden is met de inspanningen die door het bedrijf zijn
Councillor Johnston, has assured me that his council is satisfied with the efforts that have been

Uit angst dat het‘evenwicht' van zijn inschatting door dit alles verstoord zou kunnen worden, haast Johnstone zich om er nog een citaat van Gorki aan toe te voegen,
Fearing lest the"balance" of this estimate should be upset by all this Monty Johnstone hastens to add another quotation from Gorky where,

Laten we om een scherper licht te werpen op de bedrieglijke kanten van de onbevangen‘objectiviteit' van kameraad Johnstone, volledig citeren wat Trotski in De lessen van Oktober zegt over de‘de democratische dictatuur' van de arbeidersklasse en de boerenstand.
In order to throw into sharp relief the imposing features of Comrade Johnstone's fearless"objectivity", let us quote in full what Trotsky says in The Lessons of October about the"democratic dictatorship of the proletariat and peasantry.

We zouden Johnstone los van al het andere willen vragen waar de'permanente' 'ononderbroken' aard van de revolutie schuilt als enkel….
We would like to ask Monty Johnstone, apart from anything else, wherein lies the"permanent","uninterrupted" nature of the revolution if all that is involved is….

andere‘herinneringen' hun eerste optreden maakten waaronder het door Johnstone geciteerde stukje vervalsing.
while other"memories" made their first appearance: among them, the particular piece of falsification quoted by Monty Johnstone.

wier bekrompenheid Johnstone nu aan hem probeert toe te schrijven.
whose philistinism Monty Johnstone now attempts to foist on him.

Toch bevestigt uitgerekend het gebruik dat Johnstone van deze brief maakt, juist datgene wat Trotski aan Olminsky schreef, namelijk dat de lezer de omstandigheden niet zou begrijpen waarin
Yet the use to which Johnstone puts this letter completely bears out what Trotsky wrote to Olminsky- that the reader would not understand the circumstances under which the letter was written,

Hugh JOHNSTONE Gemachtigde van de Commissie.
Hugh JOHNSTONE Commission Delegate.