COMRADE JOHNSTONE - vertaling in Nederlands

• kameraad johnstone

Voorbeelden van het gebruik van Comrade johnstone in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In this regard we welcome the contribution made by Comrade Johnstone also.
Wij verwelkomen dus ook de bijdrage van Monty Johnstone.

Who was Lenin criticising for having succumbed to the"revolutionary phrase", Comrade Johnstone?
Wie bekritiseerde Lenin voor het toegeven aan de'revolutionaire frase', kameraad Johnstone?

The reader will not fail to note, this new and startling"concession" of Comrade Johnstone's.
Deze nieuwe en verbazende‘concessie' van kameraad Johnstone zal de lezer ongetwijfeld zijn opgevallen.

the"democratic stage" of the German revolution, Comrade Johnstone?
de'democratische fase' van de Duitse revolutie, kameraad Johnstone?

We would ask Comrade Johnstone: how can a bourgeois-democratic revolution be completed,
We zouden kameraad Johnstone willen vragen: hoe kan een burgerlijk-democratische revolutie worden voltooid

No, Comrade Johnstone, it was Stalin
Neen, kameraad Johnstone, het waren Stalin

Comrade Johnstone, after a desperate search through Lenin's Selected Works, can find only one
Na een wanhopige zoektocht door Lenins Geselecteerde werken kan kameraad Johnstone slechts één citaat vinden

Lenin pointed out that in 1917"Bolshevism drew to itself all the best elements in the currents of socialist thought that were closest to it." To whom do these lines refer, Comrade Johnstone?
in 1917"het bolsjewisme de beste elementen in de stromingen van het socialistische denken, zij die er het nauwst mee verbonden waren, naar zich toetrok" Op wie slaan deze regels, kameraad Johnstone?

The members of the Young Communist League and the Communist Party are not children, Comrade Johnstone, that they believe in fairy stories,
De leden van de YCL en de CP zijn geen kinderen, kameraad Johnstone, die in sprookjes geloven,

In order to throw into sharp relief the imposing features of Comrade Johnstone's fearless"objectivity", let us quote in full what Trotsky says in The Lessons of October about the"democratic dictatorship of the proletariat and peasantry.
Laten we om een scherper licht te werpen op de bedrieglijke kanten van de onbevangen‘objectiviteit' van kameraad Johnstone, volledig citeren wat Trotski in De lessen van Oktober zegt over de‘de democratische dictatuur' van de arbeidersklasse en de boerenstand.

Comrade Johnstone poses the question as though the Party leadership unanimously took up Lenin's position on the question of bureaucracy- in which case it is hard to see what the difference was between Trotsky and Stalin-Zinoviev-Kamenev, the leading"triumvirate"!
Kameraad Johnstone stelt de zaak voor alsof de partijleiding unaniem Lenins positie op de kwestie van de bureaucratie overnam, in welk geval het verschil tussen Trotski en Stalin-Zinoviev-Kamenev, het leidende‘triumviraat', moeilijk te zien is!

And since Comrade Johnstone is interested in Gorky's report of Lenin's attitude to Trotsky,
En aangezien kameraad Johnstone geïnteresseerd is in Gorki's verslag over Lenins houding tegenover Trotski,

the Soviet Power(with a few brief exceptions, such as the"episode" of the October Revolution to which Comrade Johnstone kindly devotes one paragraph) consisted of struggles between Lenin and Trotsky!
zoals de‘episode' van de Oktoberrevolutie, waaraan kameraad Johnstone heel vriendelijk een hele alinea wijdt) uit gevechten tussen Lenin en Trotski!

The basic issue, which Comrade Johnstone seeks to avoid,
De fundamentele kwestie die Johnstone probeert te omzeilen,

The speech which Comrade Johnstone so eagerly snatches from Deutscher's ever-open palm was made, not at the Tenth Party Congress, but at the Third All-Russian Congress of Trade Unions, where Trotsky, as the spokesman for the Bolsheviks, was speaking, not against Lenin, but against the Mensheviks, whose tearful pleas for the"freedom of labour" Monty Johnstone now repeats so touchingly.
De toespraak die Monty Johnstone zo koortsachtig uit Deutschers altijd behulpzame hand grist, werd niet op het tiende partijcongres gemaakt, maar op het derde Al-Russische congres van vakbonden, waar Trotski als woordvoerder van de bolsjewieken, niet tegen Lenin sprak maar tegen de mensjewieken. Het zijn de tranenrijke pleidooien voor de‘vrijheid van dearbeid' van deze laatsten die Johnstone zo treffend herhaalt.

who was not even in the country at the time? No, Comrade Johnstone, it was Stalin
die toen zelfs niet in het land was? Neen, kameraad Johnstone, het waren Stalin

The speech which Comrade Johnstone so eagerly snatches from Deutscher's ever-open palm was made, Johnstone now repeats so touchingly.">
De toespraak die Monty Johnstone zo koortsachtig uit Deutschers altijd behulpzame hand grist,

Together with Comrade Johnstone, we can quote the words of Lenin to the Russian Young Communist League that it is necessary to take"the sum total of human knowledge… in such a way that Communism shall not be something learned by rote,
Samen met kameraad Johnstone halen we de woorden aan die Lenin tot de Russische Jonge Communisten richtte, namelijk dat het nodig is"de totale som te maken van de menselijke kennis(…) op zo'n manier, dat het communisme niet iets zal zijn dat mechanisch

But Comrade Johnstone is silent on this.
Maar kameraad Johnstone zwijgt hierover.

Indeed, Comrade Johnstone, Trotsky would not attempt to deny this.
Inderdaad, kameraad Johnstone, Trotski zou dit niet willen ontkennen.