KAPITTELKERK - vertaling in Engels

• collegiate church
• chapter church

Voorbeelden van het gebruik van Kapittelkerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kanunnik van de kapittelkerk van Salon-de-Provence, César tot nadenken;
a Canon of the collegiate church of Salon-de-Provence, led Cesar to reflect,

Deze parochiekerk die aan Sint-Maarten is gewijd, zal later, bij de aankomst van het kanunnikenkapittel van Celles, bevorderd worden tot kapittelkerk. Deze kanunniken brachten in 1338 het kostbare reliek van hun heilige stichter mee,
This parish church dedicated to St. Martin would see its status develop into a collegiate church, at the arrival of the chapter of the canons of Celles, in 1338 bringing

die in de periode 1667-1676 de functie van plebaan vervulde bij de kapittelkerk van Sint-Michiel en Sint-Goedele te Brussel.
was a Christian theologian and the parish priest of the Saint-Gudula Church at Brussels from 1667 until 1676.

Vele kapittelkerken bezitten eveneens een kruisgang.
Many saddles also have an overgirth.

De Sint-Janskerk was één van de zeven kapittelkerken van Luik.
The Morthond was one of the Seven Rivers of Gondor.

Het was niet ongebruikelijk voor kapittelkerken om een pontificale te bezitten als de bisschop daar de mis kwam opdragen.
It was common for chapter churches to own a pontifical if the bishop celebrated mass there.

Wijst echter in de richting van een van de vijf kapittelkerken in Utrecht, waarvan de kanunikken dikwijls met de bisschop op gespannen voet leefden.
Points to one of the five collegiate churches in Utrecht, the canons of which often did not see eye to eye with the bishop.

Vervaardigd in een van de Utrechtse kapittelkerken, waarschijnlijk het kapittel van Sint Jan.
Made for one of the Utrecht chapter churches, probably the chapter of Saint John's.

En tot op zeker hoogte was de elementaire vorm van eenvoudige polyfonie ook ingeburgerd in de kapittelkerken, waar ze een plaats kreeg naast het gregoriaans
The elementary form of simple polyphony was also common op to a point, in collegiate churches where it was given a place besides plainchant

met onder meer een kathedraal, zeven kapittelkerken, acht abdijen, 50 kloosters
which includes a cathedral, seven collegiates, eight abbeys, 50 convents

de gemeenschap van de Moderne Devotie uit in zijn gebieden en stichtte kapittelkerken in Urach, Dettingen an der Erms,
the community of devotio moderna to his country and founded collegiate churches in Urach, Dettingen an der Erms,

het Pontificale uiteindelijk in een van de kapittelkerken, de Mariakerk, werd bewaard.
one of these collegiate churches, it includes a textual reference to the evangelist

Ze werd gebouwd op de fundamenten van de kapittelkerk.
In 1807 the new church was built on the foundations of the original church.

Kapittelkerk uit de 11e eeuw met gedraaide torenspits en 's nachts geheimzinnig verlichte tuin.
Berry shop church from the 11th century with mysterious round twisted spire and illuminated garden.

waar hij werd voorbereid voor een kerkelijke loopbaan als proost van de kapittelkerk in Vyšehrad en als kanselier van Bohemen.
he prepared for an ecclesiastical career as provost of the Vyšehrad collegiate church and Bohemian chancellor.

Het kleine stadje Capestang heeft een kapittelkerk.
The small town of Capestang has a huge church.

Deze kapittelkerk werd opgericht in 987 door prins-bisschop Notger.
This collegial church was founded in 987 by the Prince-Bishop Notger.

Bâtiment Kapittelkerk in romaanse Rijnlandstijl,
Collegiate church built in the Roman-Rhenish style,

Hij wordt dezelfde dag gedoopt in de kapittelkerk Onze-Lieve-Vrouw van Valldeflors die zich niet ver van zijn huis verheft, in al haar majesteit.
He was baptized the same day in the parish church of Our Lady of Valldeflors, which rose majestically close to his house.

alle streekspecialiteiten zijn verkrijgbaar op de boerenmarkt die om de twee weken aan de voet van de kapittelkerk gehouden wordt.
pride of place at the farmers' market, which sprouts up every two weeks at the foot of the church.