KATECHISMUS - vertaling in Engels

• catechism

Voorbeelden van het gebruik van Katechismus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Katechismus van de Katholieke Kerk leert:«Onder alle woorden van de openbaring is één woord heel bijzonder:
The Catechism of the Catholic Church teaches:«Among all the words of Revelation, there is one which is unique:

De natuurwet, zo leert de Katechismus van de Katholieke Kerk, is niets anders dan het licht van de intelligentie, door God in ons aangebracht;
The natural law,» teaches the Catechism of the Catholic Church,«is nothing other than the light of understanding placed in us by God;

waarover de Katechismus van de Katholieke Kerk ons het volgende leert.
hell, about which the Catechism of the Catholic Church(CCC) tells us.

Als antwoord op deze behoefte heeft de Paus in 1992 de Katechismus van de Katholieke Kerk gepubliceerd,
In response to this need, the Holy Father published the Catechism of the Catholic Church in 1992,

De Katechismus van de Katholieke kerk brengt het ons ook in herinnering:«Ofwel beheerst de mens zijn hartstochten
The Catechism of the Catholic Church reminds,«Either man governs his passions and finds peace,

In dezelfde lijn stelt de Katechismus van de Katholieke Kerk terecht vast dat«Hij die zich van een zware zonde bewust is, het sacrament van de verzoening moet ontvangen voordat hij te communie gaat».
Along these same lines, the Catechism of the Catholic Church rightly stipulates that'anyone conscious of a grave sin must receive the sacrament of Reconciliation before coming to Communion.

het evangelie in z'n actualiteit voller te beleven vgl. Lc. 12:56; Katechismus van de Katholieke Kerk, nr. 67.
to help live more fully the Gospel cf. Lk 12:56, Catechism of the Catholic Church, n. 67.

voor de hele wereld» Katechismus van de Katholieke Kerk, 1488.
for the whole world" Catechism of the Catholic Church, 1488.

De Katechismus van de Katholieke Kerk leert:«Allen moeten bereid zijn om Christus tegenover de mensen te belijden
The Catechism of the Catholic Church teaches,«All must be prepared to confess Christ before men

uit zuivere goedheid, de mens in vrijheid geschapen, om hem te laten delen in zijn eigen gelukzalig leven» Katechismus van de Katholieke Kerk, KKK, 1.
in a plan of sheer goodness freely created man to make him share in his own blessed life» Catechism of the Catholic Church, CCC, no. 1.

voor de gehele wereld» Katechismus van de Katholieke Kerk, KKK, 1488.
for the whole world» Catechism of the Catholic Church, CCC 1488.

van vreugde en vertrouwen» Katechismus van de Katholieke Kerk, KKK, 301.
of joy and confidence» Catechism of the Catholic Church, CCC, 301.

tot bronnen van winst» Katechismus van de Katholieke Kerk, KKK, n.2414.
to a source of profit» Catechism of the Catholic Church, CCC, no. 2414.

De Katechismus van de Katholieke Kerk leert ons:«Vanuit het geloof beschouwd, bestaat er geen groter kwaad
The Catechism of the Catholic Church teaches,«To the eyes of faith no evil is graver than sin

Hij de waarheid zelf is» Katechismus van de Katholieke Kerk, n. 1814.
because He is Truth itself» Catechism of the Catholic Church, no. 1814.

cf. Katechismus van de Katholieke Kerk, KKK, 2709.
cf. Catechism of the Catholic Church, CCC, 2709.

brengt de Katechismus van de Katholieke Kerk(KKK) ons in herinnering.
recalls the Catechism of the Catholic Church CCC.

voor de gehele wereld» Katechismus van de Katholieke Kerk, KKK, 1488.
for the whole world» Catechism of the Catholic Church, CCC, 1488.

Op die vraag antwoordt de Katechismus van de Katholieke Kerk met een citaat van de heilige Theresia van Avila:«Het innerlijk gebed is, naar mijn mening, alleen maar een vertrouwelijke omgang in vriendschap,
The Catechism of the Catholic Church answers this question by quoting Saint Teresa of Avila:«'Contemplative prayer in my opinion is nothing else than a close sharing between friends; it means taking

Het Katechismus gaat in paragraaf 1367 verder met het volgende te stellen:
The catechism continues in paragraph 1367: The sacrifice of Christ