KETSTE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Ketste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

De kogel ketste af, door zijn linkeroog, blies 'n stuk van z'n hersenen eraf.

His left eye, ripped off a piece of his brain, didn't kill him straight away, The bullet ricocheted off his jawbone.

De kogel ketste af… waardoor de koperen mantel afgestroopt werd

so the bullet ricocheted off the skull, leaving a copper jacket, which peeled away

De kogel ging dwars door 'n marinier… ketste af op een kantoorstoel, ging door een doos,

We know our rounds went through a Marine, ricocheted off an office chair,

het schouderstuk van de mortier ketste af op iets.

the shoulder of the mortar ricocheted off something.

Ik draaide me om, de fluim ketste van hem af en raakte mij.

Then I turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me.

door een luchtschacht en raakte toen het binnenste ventilatierooster in de verhoorkamer en ketste af richting het lichaam van het slachtoffer.

then collided with an interior vent at the interrogation room and ricocheted right into the victim.

Rene ketste met zijn vrouw, dus we dachten dat hij een motief had.

And René was banging his wife, so we figured he had a motive to kill him. He and René had a few run-ins.

Durelle's linker was raak, maar zijn rechtse die hij later plaatste, ketste af op de handschoen van Archie Moore.

Durelle's left got home, but that right that came sometime later, again, glanced off the glove of Archie Moore.

miste de lever, ketste van de vijfde rib af… Hij schaafde de alvleesklier.

missed the liver, deflected off the fifth rib and gouged its way through soft tissue and perforated the stomach.

Een keer bijna, toen ik in de twintig was… maar 't ketste af.

In my 20s once, but it didn't work out. I'veâ€' I got close.

Hij schoot op een pan en de kogel ketste naar een andere pan, en een andere en nog een andere.

He would shoot a bullet at a pan, which would ricochet to another, then to another and another.

Een vijandelijke granaat ketste van O'Briens helm en ontplofte… waardoor een soldaat een paar meter verderop gewond raakte.

An enemy grenade skittered off O'Brien's helmet and exploded, wounding a G.

Het belangrijkste idee van het spel bestaat nog steeds- je moet vechten tegen de vliegende bal ketste vanaf een bewegend platform,

The main idea of the game still exists today- you need to fight off the flying ball ricocheted from a moving platform,

De kogel ging dwars door 'n marinier… ketste af op een kantoorstoel, ging door een doos,

Ricocheted off an office chair, through a box, a sheetrock wall, We know our

De kogel ging dwars door 'n marinier… ketste af op een kantoorstoel, ging door een doos,

We know our round went through a Marine, ricocheted off an office chair,

De kogel ging dwars door 'n marinier… ketste af op een kantoorstoel, ging door een doos,

Ricocheted off an office chair, through a box, a sheetrock wall, We know our

kun je toevlucht nemen tot een truc- een schot in de muur, zodat de bal ketste af en veranderde het traject.

you can resort to a trick- a shot into the wall so that the ball ricocheted off and changed the trajectory.

weer in zee ketste.

rebounded away into the open sea.

De kogels ketsen wel af.

The bullets will bounce off her.

Zo ketsen ze af en schieten ze de ruimte in.

At this rate, they nick the atmosphere and bounce off into space.