KLEINZIELIGE - vertaling in Engels

• petty
• small-minded
• pettifogging

Voorbeelden van het gebruik van Kleinzielige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wormen zijn kleinzielige wezentjes.
Worms are petty little creatures.

Ga je schamen, kleinzielige mensjes.
Well, shame on you, petty, petty people.

Ik weet dat het moeilijk is voor kleinzielige mensen om dat te begrijpen…
I know it may be difficult for small-minded people to comprehend,-

Maar het is gewist door dit kleinzielige handwerk. Ik hoor het te weten.
I should have it in my mind, but it is erased by these pettifogging handicrafts.

Ik moest jouw ogen openen, omdat je een bange, kleinzielige vrouw bent die bang is voor alles wat ze niet begrijpt.
I was supposed to open your eyes because you are a frightened, small-minded woman who's afraid of anything she doesn't understand.

Weet je nog dat ik Page Six en Perez Hilton… met uitschot gevulde vodden voor kleinzielige mensen noemde?
Remember how I called"Page Six" and Perez Hilton"trash-filled rags for small-minded individuals"?

Uit de memoires komt 'n hardvochtige, kleinzielige man naar voren… die eeuwig probeert de schuld voor z'n fouten op anderen af te schuiven.
Höss' memoirs reveal him to be a hard-hearted, petty-minded man, always wanting to shift responsibility for his mistakes onto others.

Maar ik blijf niet werken met iemand die een zo kleinzielige, wraakzuchtige, Het spijt me. fantasieloze God aanbidt als de jouwe.
I'm sorry. unimaginative God such as yours. But I can't carry on working with someone who worships such a petty, vindictive.

En na twee minuten van details komt hij aan het eind van zijn kleinzielige menselijke genade.
And after two minutes of details, he comes to the end of his puny human mercy.

Maar ik blijf niet werken met iemand die een zo kleinzielige, wraakzuchtige, fantasieloze God aanbidt als de jouwe.
But I can't carry on working with someone who worships such a petty, vindictive, unimaginative God such as yours.

meelevend leiderschap dat blijk geeft van een verre blik en de kleinzielige, paternalistische benadering van degenen wier belangrijkste doel is de controle over de situatie te behouden. Als de naam van de Grondwet een beletsel is.
easily differentiate between far-sighted, compassionate and courageous leadership and the petty and patronising approach of those whose main aim is to retain control of the situation.

Het einde van het semester van het Duitse voorzitterschap zou tevens het einde moeten betekenen van deze kleinzielige discussies over louter financiële kwesties.
The end of the German Presidency should mark the end of these lesser discussions on strictly budgetary issues and a new beginning

de partnerschapsakkoorden worden afgesloten, ingevolge blokkades die alles te maken hebben met kleinzielige nationale belangen
What we see are often blocking tactics which have everything to do with petty-minded national interests

Er is niets kleinzieligs aan $20 miljoen.
There's nothing petty about 20 million dollars.

Het was kleinzielig en gemeen.
It was petty and stupid and awful.

Een tiran? Kleinzielig en wraakzuchtig?
Petty and vindictive? A tyrant?

Een tiran? Kleinzielig en wraakzuchtig?
A tyrant, petty and vindictive?

Brandon, we kunnen niet kleinzielig zijn.
Brandon, we can't be petty.

Maar jij was net zo kleinzielig als mijn echtgenoot.
Butyou werejust as petty as my husband.

Ik ben kleinzielig.
I'm petty.