KLEINZIELIGE - vertaling in Spaans

• mezquinos
• pequeños
• insignificantes
• mezquinas
• mezquina
• pequeña
• pequeñas

Voorbeelden van het gebruik van Kleinzielige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En na twee minuten van details komt hij aan het eind van zijn kleinzielige menselijke genade.
Y después de unos pocos detalles, él llega al límite de su endeble misericordia humana.

niets anders dan kleinzielige hervormers en als zodanig bestendigers van het huidige stelsel.
no son más que pequeños reformadores, de ahí los perpetuadores del sistema actual.

niets anders dan kleinzielige hervormers en als zodanig bestendigers van het huidige stelsel.
no son más que pequeños reformadores, de ahí los perpetuadores del sistema….

Wanneer je de kleine, kleinzielige en nare kant van jezelf accepteert en niet denkt
Cuando aceptas tu lado pequeño y mezquino sin pensar que es la realidad final

Hoe kan een kleinzielige, gekwelde en angstige geest,
¿Cómo puede una mente insignificante, preocupada, temerosa,

Zeer persoonlijke, kleinzielige, gemene en onmenselijke aanvallen werden gericht op een man die van geen enkele misdaad wordt beschuldigd maar wordt onderworpen aan een behandeling die niet eens wordt opgelegd aan personen die uitlevering riskeren op beschuldiging van moord op hun eigen vrouw.
Los ataques profundamente personales, mezquinos, viciosos e inhumanos han sido dirigidos a un hombre no acusado de ningún delito, pero sometido a un trato ni siquiera aplicado a un acusado que se enfrenta a una extradición acusado de asesinar a su esposa.

Er werden zeer persoonlijke, kleinzielige, gemene en onmenselijke aanvallen gericht tegen een man die voor geen enkele misdaad is aangeklaagd,
Los ataques profundamente personales, mezquinos, viciosos e inhumanos han sido dirigidos a un hombre no acusado de ningún delito,

maar slechts kleinzielige inspanningen zijn om het oude systeem te repareren
sólo son insignificantes esfuerzos para reparar el viejo sistema

Zeer persoonlijke, kleinzielige, gemene en onmenselijke aanvallen werden gericht op een man die van geen enkele misdaad wordt beschuldigd maar wordt onderworpen aan een behandeling die niet eens wordt opgelegd aan personen die uitlevering riskeren op beschuldiging van moord op hun eigen vrouw.
Ataques profundamente personales, mezquinos, crueles e inhumanos apuntaban a un hombre que no había sido acusado de ningún delito aún y sometido a tratamiento que ni siquiera se da a un acusado que enfrenta extradición por el delito de asesinar a su esposa.

Pekings kleinzielige beleid van het tegenwerken van de pogingen van Taiwan om bij WHA-vergaderingen aanwezig te zijn, consequent afgewezen.
lo que le honra, la mezquina política de Pekín de bloquear las tentativas de Taiwán para estar presente en las reuniones de la AMS.

Er werden zeer persoonlijke, kleinzielige, gemene en onmenselijke aanvallen gericht tegen een man die voor geen enkele misdaad is aangeklaagd,
Ataques personales, mezquinos, crueles e inhumanos se dirigieron a un hombre no acusado de ningún delito, y sin embargo sometido

ingevolge blokkades die alles te maken hebben met kleinzielige nationale belangen
en los frecuentes bloqueos que tienen todo que ver con los mezquinos intereses nacionales

Er is niets kleinzieligs aan $20 miljoen.
No hay nada mezquino unos 20 millones de dólares.

Kleinzielig tijdens een crisis.
Mezquino durante una crisis.

De Unie moet zich niet kleinzielig tegenover de nationale autoriteiten opstellen.
La Unión no debe mostrarse mezquina en sus relaciones con las autoridades nacionales.

En als dat… als dat me kleinzielig maakt, dan is dat maar zo.
Y si… si eso me hace mezquino, que así sea.

Lulkoek, ze is kleinzielig en ze is wreed!
¡Mentira! Es mezquina y cruel!

We hebben geen tijd voor kleinzielig gekibbel.
Basta. No tenemos tiempo para disputas insignificantes.

Ik zou nooit zo kleinzielig.
Yo nunca lo haría ser tan mezquino.

En ik kan niet reageren anders lijk ik onsympathiek of kleinzielig.
Y no puedo reaccionar o me haría parecer antipática o mezquina.