MEZQUINAS - vertaling in Nederlands

• kleine
• kleingeestige
• bekrompen
• kleinzielige
• kleingeestig
• gemeen

Voorbeelden van het gebruik van Mezquinas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una leyenda para infundir el terror en el corazón de cualquier hombre con mezquinas intenciones.
Een legende om terreur te zaaien in het hart van iedere man met slechte bedoelingen.

dedicarlo a algunos de mis amigos especiales que por algunas personas mezquinas no pueden estar conmigo.
Ik draag 'm op aan m'n vrienden die hier niet zijn door bekrompen mensen. M'n dans heet de Waddle.

el Gobierno tiene forzosamente que introducir estas reformas lentas y mezquinas.
de regering gedwongen is deze langzame en onbeduidende hervormingen in te voeren.

cada Estado miembro, por sus propias razones mezquinas, menoscaba una medida tan oportuna.
elke lidstaat kan besluiten om vanwege zijn eigen pietluttige redenen een dergelijke goede regeling te ondermijnen.

todos se pierdan en políticas pueriles y tácticas mezquinas, es útil considerar lo que realmente está en juego para nuestra economía y la democracia.
we allemaal verdwalen in kinderlijke politiek en kleine tactieken, is het nuttig om te overwegen wat er echt op het spel staat voor onze economie en democratie.

Durante el curso de su día, monopolizado por las tareas cotidianas, mezquinas, Juliette puede sentir la soga de las obligaciones domésticas
In de loop van haar dag, gemonopoliseerd door kleine, alledaagse taken, kan Juliette voelen de

Cuando vemos en la vida cotidiana cosas mezquinas, ordinarias y vulgares,
Als we zien in het dagelijks leven dingen die bekrompen, gewone, en banaal zijn,

otros restos de justicia que han rellenado a lo largo de los años la crónica de una retahila de quejas mezquinas por las cuáles se han abierto camino en mi sala de tribunal.
ander justitieel puin dat ze de afgelopen jaren hebben ingediend bewijs van een litanie van kleine klachten die hun weg naar mijn rechtszaal hebben gevonden.

misma en pequeñas cosas, en pequeñas reglas mezquinas”.
zich heeft opgesloten in kleine zaken, in bekrompen regels".

del Park se puede conectar con la visita a Corea del Sur por parte del nuevo jefe del Pentágono, Joseph Dunford, que dejó claro que las mezquinas disputas provocadas por forasteros tenían que terminar.
Parks toontje is misschien verbonden aan het bezoek aan Zuid Korea van de Nieuwe Pentagon chef Joseph Dunford die het duidelijk maakte dat kleingeestig gekibbel teweeg gebracht door buitenstaanders op moest houden.

A este bloqueo por arriba se añaden las novatadas mezquinas previstas por el pacto de estabilidad,
Bij deze afgrendeling van bovenaf komen nog de bekrompen pesterijen die vervat zijn in het stabiliteitspact,

ducho en todas esas mezquinas estratagemas, maniobras arteras y bajas perfidias de la guerra parlamentaria de partidos;
verraderlijke knepen en gemene trouweloosheid van de parlementaire partijstrijd;

personas en todos lados, comienzan a ver las caricaturas simplistas y, a menudo, mezquinas.
dan ook-- de simplistische, vaak gemene karikaturen die rondgaan, beginnen te herkennen.

podrían ser mezquinas.
maar ze zou meaner.

civilizada, como si no concedieran ninguna importancia a unas incomodidades materiales que sólo podían afligir las almas mezquinas.
bewoners zich beminnelijk en beschaafd, alsof ze geen enkel belang hechtten aan materiële ongemakken, die slechts benepen zielen konden kwellen.

un número alarmante de niños han sido acusados de practicar brujería con intenciones mezquinas.
zich vermengd met inheemse overtuigingen, is een alarmerend aantal kinderen beschuldigd van het beoefenen van hekserij met kwade bedoelingen.

tu reinado será una serie interminable de batallas mezquinas, en las que las agresiones serán por motivos maliciosos o deportivos,
zal uw regering een eindeloze reeks van kleine gevechten zijn, waarin de agressies uit kwade redenen

con objeto de que el acuerdo de libre comercio pueda cerrarse de manera favorable y sin restricciones mezquinas en la próxima reunión del Consejo.
de resterende problemen onverwijld oplossen, zodat we op de bijeenkomst van de Raad een goede vrijhandelsovereenkomst kunnen sluiten, zonder kleingeestige beperkingen.

En las praderas de América(que sólo dan mezquinas cosechas de siete a doce hectolitros por hectárea,
In de prairiën van Amerika(die trouwens slechts schrale oogsten opleveren van 7 tot 12 hectoliters per hectare

que estamos aquí- y sé que el Sr. Moraes hace lo que puede- intentaremos persuadir a nuestros Gobiernos nacionales de que abandonen las medidas populistas y mezquinas que no hacen más que confabularse con la histeria mediática.
de heer Moraes zijn best doet- zal proberen onze nationale regeringen ervan te overtuigen af te zien van het nemen van populistische en verachtelijke maatregelen, die alleen maar gebaseerd zijn op hysterische verslaggeving in de media.