KLEINGEESTIG - vertaling in Spaans

• mezquino
• insignificante
• pequeñas
• mezquina
• mezquinos
• mezquinas

Voorbeelden van het gebruik van Kleingeestig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste wetenschappers zijn"kleingeestig, saai en gewoon eenvoudig dom.".
La mayoría de los científicos son de mente estrecha,"tontos… lisa y llanamente estúpidos.".

ik met het christendom wilde breken op ze minst met de katholieke vorm die volkomen kleingeestig en hypocriet was.
al menos con la religión Católica que era completamente intolerante e hipócrita.

Ons verbieden te trouwen omdat we geen seks hebben is net zo belachelijk en kleingeestig als het huwelijk verbieden op basis van met wie je seks hebt.
Decir que no podemos casarnos porque no tenemos sexo es… tan absurdo e intolerante como prohibir el matrimonio… basado a quién elige una persona para tener sexo.

Ook wij achten het onnodig, kleingeestig en zelfs pathetisch
A nosotros también nos parece innecesario, mezquino y hasta patético que para productos

en jouw gedachte kleingeestig is en tekort schiet.
tu pensamiento es insignificante y efímero.

minderwaardig en kleingeestig is om wederhoor te plegen of een weerwoord door te plaatsen.
es inferior y mezquino para reprender o postular una respuesta.

Kleingeestig en wraakzuchtig zal de leiding intussen al haar instrumenten benutten om de gevangene onder druk te zetten,
La alcaidía por su parte, mezquina y vengativa, utilizará todos los mecanismos para ejercer presión sobre la presa para que vea

Moet dat nu echt mislukken doordat het niets mag kosten? Zijn wij werkelijk zo kleingeestig in onze samenwerking dat wij vinden dat het grootste vredesproject van ons leven niets mag kosten?
¿Realmente debe insistirse en que no puede costar nada?¿Realmente somos tan mezquinos en esta cooperación que pensamos que el que es el mayor proyecto de paz de nuestra vida no puede costar nada?

Kleingeestig en wraakzuchtig zal de leiding intussen al haar instrumenten benutten om de gevangene onder druk te zetten,
La administración, mezquina y vengativa, por su parte utiliza todos los mecanismos para ejercer presión sobre la prisionera para que ella se convenza de que sus quejas no ayudan a nadie,

Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat de leden niet zo kleingeestig moeten zijn. Zij zouden de heer Pasty moeten feliciteren dat hij op zijn hoge leeftijd nog zo lenig is.
Señora Presidenta, creo que los miembros no deberían ser tan mezquinos, deberían felicitar al Sr. Pasty por estar aún tan ágil a su avanzada edad.

Parks toontje is misschien verbonden aan het bezoek aan Zuid Korea van de Nieuwe Pentagon chef Joseph Dunford die het duidelijk maakte dat kleingeestig gekibbel teweeg gebracht door buitenstaanders op moest houden.
del Park se puede conectar con la visita a Corea del Sur por parte del nuevo jefe del Pentágono, Joseph Dunford, que dejó claro que las mezquinas disputas provocadas por forasteros tenían que terminar.

de vragen die gesteld worden zijn zo onbeduidend en kleingeestig, zo banaal.
las preguntas formuladas son tan pequeñas y estrechas de miras, tan triviales.

de criminalisering van het opkomen en beschermen van de Tibetaanse taal en cultuur en het bestempelen van de Middenweg Benadering als een “reactionair en kleingeestig nationalistisch idee”.
también por calificar al Enfoque del Camino Medio como“una idea nacionalista reaccionaria y estrecha.”.

waarbij ik het boze vermoeden had dat God even kleingeestig was als mensen en verstoken van genade
le había hecho daño, sospechando que Dios era tan ruin como los humanos y que estaba desprovisto de misericordia

hoog of kleingeestig kan voorschrijven wat orthodox in politiek,
alto o insignificante, puede prescribir lo que será ortodoxo en política,

Hoewel het helemaal verkeerd zou zijn om te denken aan terugkeer naar gesloten economieën of kleingeestig protectionisme, is er wel behoefte aan internationale regelgeving om een rem te zetten op grote
A pesar de que sería totalmente equivocado considerar una vuelta a las economías cerradas o al proteccionismo estrecho, existe la necesidad de un reglamento consensuado internacionalmente para impedir los enormes y repentinos flujos de capital,

urgente problemen voortvarend aan te pakken, zijn de regeringen achter gesloten deuren gewikkeld in kleingeestig gekibbel over de zogenaamde left-overs van Amsterdam.
en lugar de atajar enérgicamente los acuciantes problemas los gobiernos se enfrascan a puerta cerrada en mezquinas peleas sobre los denominados left overs de Amsterdam.

meten te verduren gehad: twee maten van degenen die pretenderen goede Europeanen te zijn en boven kleingeestig nationalisme te staan, maar die toch herhaaldelijk over Japanse transplants praten,
el doble rasero de los que pretenden ser buenos europeos y estar por encima de pequeños nacionalismos pero se remiten repetidamente a los trasplantes japoneses y quieren bloquear las

Alleen de kleingeestigen maken het klein;
Tan sólo lo mezquino lo hace pequeña;

Alleen de kleingeestigen maken het klein;
Tan sólo lo mezquino la hace pequeña;