KLEINGEESTIG - vertaling in Duits

• kleinlich
• engstirnig
• kleinkariert

Voorbeelden van het gebruik van Kleingeestig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was onwetend… en onverantwoordelijk en kleingeestig.
Ich war ignorant und… unverantwortlich und voreingenommen.

En is dat niet wat kleingeestig?
Und scheint das nicht böswillig?

Ik vind dat niet kleingeestig.
Das finde ich nicht böswillig.

Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat de leden niet zo kleingeestig moeten zijn. Zij zouden de heer Pasty moeten feliciteren
Frau Präsidentin, ich finde, die Mitglieder sollten nicht so kleinlich sein, sie sollten Herrn Pasty gratulieren, daß er in seinem hohen Alter

Mijn grote liefde was niet kleingeestig, of slonzig, of ijdel. Hij had zoiets van.
War nicht kleinlich Die Liebe meines Lebens oder schlampig Aber er war auch so ein… oder eitel.

Je hebt gelijk, Ik ben zo kleingeestig dat ik hoop dat ze sterft
Ja, ich bin so kleinkariert, dass ich hoffe, sie stirbt,

Het is kleingeestig en beschamend dat de EU-hulp tussen 2006
Es ist kleinlich und beschämend, dass die Entwicklungshilfe der EU zwischen 2006

de toekomst van Europa werpt grote vragen op die niet kleingeestig beantwoord mogen worden.
Die Zukunft Europas stellt große Fragen, die nicht kleinlich beantwortet werden dürfen.

je inziet hoe kleingeestig het is boos te zijn omdat ik loog.
erkennst du wie kleinlich es war wegen Lügens auf mich sauer zu sein.

Je hebt gelijk, Ik ben zo kleingeestig dat ik hoop dat ze sterft
Mir geht das so auf den Geist, dass ich hoffe, dass Sie stirbt,

Als wij in deze kwestie te kleingeestig zijn, brengen wij de voor Europa belangrijke elektronische handel in gevaar.
Wenn wir in der nun zu behandelnden Frage zu beflissen sind, gefährden wir tatsächlich die für Europa wichtige Zukunft des elektronischen Geschäftsverkehrs.

Hoewel het helemaal verkeerd zou zijn om te denken aan terugkeer naar gesloten economieën of kleingeestig protectionisme, is er wel behoefte aan internationale regelgeving om een rem te zetten op grote
Natürlich wäre es völlig falsch, eine Rückkehr zu geschlossenen Wirtschaften oder engem Protektionismus in Betracht zu ziehen, doch wird ein internationales Regulativ benötigt, um riesige

zijn de regeringen achter gesloten deuren gewikkeld in kleingeestig gekibbel over de zogenaamde left-overs van Amsterdam.
verstricken sich die Regierungen hinter verschlossenen Türen bis heute im kleinlichen Gezerre um die sogenannten left overs von Amsterdam.

Kleingeestige en hebberige personen vechtend om het grootste stuk van de taart.
Spießige und habgierige Personen. Sie alle stritten miteinander um das größte Stück vom Kuchen.

Vol kleingeestige mensen. Jij en Marcus zijn volwassen.
Und er ist voller kleingeistiger Menschen, und Sie und Marcus, Sie sind beide erwachsen.

Egoïstische, kleingeestige mensen zijn het.
Egoistische, kleingeistige Menschen.

Deze kleingeestige rivaliteiten bedreigen Rome.
Diese albernen Rivalitäten gefährden Rom.

Alle kleingeestige despoten willen de vrijheid van meningsuiting vertrappen.
Alle belanglosen Despoten wollen die Redefreiheit ihrer Bürger niedertrampeln.

Wat heeft u een verblinde, kleingeestige opvattingen.
Was für eine blinde, enge Sichtweise.

Ze hebben kleingeestige belangen.
Sie haben lokale Interessen.