ALBERNEN - vertaling in Nederlands

• belachelijke
• domme
• stomme
• gekke
• rare
• dwaze
• malle
• maf
• onnozele
• zotte
• dwaas

Voorbeelden van het gebruik van Albernen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

PG? Sind diese albernen Leute deine Freunde?
PG, zijn deze gekke mannetjes je vrienden?

Reggie, ich muss mich für Megans Vater… und seinen albernen Freund entschuldigen.
Reggie, trek je niks aan van Megans vader en z'n rare vriend.

Sie wird keins von Ihren albernen Cartoons.
Ik wil niet dat je haar in een van je dwaze cartoons verandert.

Dein Vater hat für die Eroberungen gekämpft, die du für deine albernen Launen verpfändest!
Je vader vocht voor de veroveringen die jij verpand voor uw domme grillen!

Manech und seine Kameraden waren in dem Schützengraben mit dem albernen Namen.
Manech en z'n kompanen zaten inderdaad in die loopgraaf met die malle naam.

Schon wieder mit deinen albernen Komplexen.
Hier gaan we weer met je belachelijke complex.

Langweilen Sie mich auf Ihre Gefahr. Mit diesen albernen Scharaden.
Met deze onnozele charades. Je spot met mij.

Diese ganzen albernen Fragen, und.
Al die stomme vragen… en.

Mit ihrem albernen Mann und hübschen Bruder.
Met haar gekke echtgenoot en mooie broertje.

Denken Sie, ein Mann… in einem albernen Kostüm… kann etwas bewirken?
Denk je dat één man in een maf kostuum een verschil kan maken?

Und regieren von einem metaphysischen Berggipfel aus, in diesen albernen Outfits?
Die vanaf een metafysische berg regeren in die rare kleren?

Sie hätten eines dieser albernen kleinen Mädchen sein können.
Je had één van die domme meisjes kunnen zijn.

Du bestrafst mich für diesen albernen Abend.
Je straft me voor die belachelijke avond.

Dad, weißt du noch, das mit meiner albernen Idee?
Pap, weet je m'n malle idee nog?

Gib deinen albernen Traum nicht auf. Also….
Dus…… geef je dwaze droom niet op.

Wir reden später über diese albernen Codenamen, die du ihnen gibst.
Over die stomme bijnamen hebben we het later wel.

Ich wünschte, Jos nähme sie nicht zu diesem albernen Picknick in Vauxhall mit.
Ik wou dat Jos haar niet meenam naar deze gekke Vauxhall picknick.

Mit diesen albernen Scharaden langweilen Sie mich auf Ihre Gefahr.
Je spot met mij met deze onnozele charades.

Du und deine albernen ideale.
Jij en je rare idealen.

Also mag vielleicht niemand den National Enquirer… oder eines dieser albernen Fernsehprogramme.
Dus niemand van de National Enquirer… of zo'n dwaas tv-programma dat ingaat op.