DWAAS - vertaling in Duits

• Narr
• dumm
• Idiot
• töricht
• Dummkopf
• Trottel
• albern
• Närrin
• verrückt
• närrisch
• Depp
• einfältig
• Fool

Voorbeelden van het gebruik van Dwaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is dwaas, maar ik merk de gekste dingen op.
Es ist albern, aber ich bemerke die verrücktesten Sachen.

Dwaas, hij leeft nog.
Idiot, er lebt noch.

Doe niet zo dwaas.
Sei nicht so töricht.

ze dachten allemaal dat ik een dwaas was.
ich sei ein Narr.

Mr T.-'Ik heb medelijden met de dwaas.
Mr. T.-"Ich bemitleide den Dummkopf.

En ik was een dwaas.
Und ich war dumm.

Hij was een dwaas, geen idioot.
Er war ein Trottel, kein Idiot.

Blijf dwaas. Blijf hongerig.
Bleibt verrückt. Bleibt hungrig.

Dwaas, hè? Uw vrouw houdt nogal van events en surprises lijkt me?
Ich vermute ihre Frau mag Events und Überraschungen. Albern, oder?

Ik ben een dwaas die alles heeft gegeven voor de liefde.
Ich bin eine Närrin, die alles für die Liebe gab.

Dat je terugkeert. Je bent een dwaas.
Zurückzukehren. Es ist töricht von dir.

Rebecca dachten dat ik een dwaas was.
ich sei ein Narr.

Ik had ook kunnen zeggen: De dwaas in de puzzel.
Ich könnte auch sagen der Dummkopf im Puzzle".

Uw man was een dwaas.
Ihr Mann war ein Idiot.

Ik was jong en dwaas in die tijd.
Ich war damals jung und dumm.

Het was dwaas om je onvoorbereid naar Minbar te sturen.
Es war närrisch, Sie nach Minbar zu schicken vor dem Ende Ihres Trainings.

Ik wil niet de dwaas zijn die in het donker tast!
Ich will nicht der Trottel sein, der im Dunkeln tappt!

Ik was een dwaas om te denken dat ze ons met rust zouden laten.
Ich war verrückt zu glauben, die würden uns in Ruh lassen.

Leven en een dwaas zijn, Charlotte.
Leben und eine Närrin sein, Charlotte.

Ik vind het dwaas, dat we op deze manier aan aparte tafels moeten zitten.
Ich finde es albern, dass wir an verschiedenen Tischen sitzen.