NARR - vertaling in Nederlands

• dwaas
• gek
• idioot
• dom
• nar
• sukkel
• stommeling
• hofnar
• zot
• idioten
• sufferd
• fool

Voorbeelden van het gebruik van Narr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Narr isst seine letzte Kartoffel,
Een stommeling eet zijn laatste aardappel op,

Welcher Narr sagte das?
Welke sukkel zei dat?

Um zu leben und ein Narr zu sein, Charlotte.
Leven en een dwaas zijn, Charlotte.

Sei kein Narr, Titanius.
Niet dom zijn, Titanius.

Er schämt sich, der Narr.
Hij schaamt zich, de idioot.

Ich bin kein Narr.
Ik ben geen gek.

Der Narr hat recht.
De nar heeft gelijk.

Ein Narr hat nicht Lust am Verstand,
De zot heeft geen lust aan verstandigheid,

Sondern ein Narr, der sich selbst was vorgemacht hat.
Maar een sukkel die… zichzelf voor de gek hield.

Ein Narr mit nur einer Hand.
Een stommeling met één hand.

Nur ein Narr würde Musik unterschätzen.
Alleen een dwaas zou muziek onderschatten.

Aber der Narr setzte nie einen Fuß in die Kathedrale.
Maar de hofnar kwam niet in de kathedraal.

Sag ihm, dass er ein Narr ist.
Zeg dat hij dom is.

Ich bin kein Narr, König Orm.
Ik ben niet gek, koning Orm.

Sie sind viel, aber kein Narr.
Je bent veel, maar geen idioot.

Nur ein Narr würde denken, man braucht dafür kein Geld.
Alleen idioten denken dat zoiets gratis kan.

Ich spiele den Narr, weil es die Gesellschaft so will.
Ik speel de nar omdat de maatschapij dat nodig acht.

Aber ich bin der Narr, der jede Nacht mit ihr ins Bett steigt.
Maar ik ben de stommeling die elke nacht bij haar in bed klimt.

Er ist der Narr, der mich immer schlägt.
Hij is die dwaas die me altijd verslaat.

Er war ein Narr, aber kein Idiot.
Hij was sukkel, geen idioot.