KLEINLICH - vertaling in Nederlands

• bekrompen
• kleinzielig
• kleingeestig
• kinderachtig
• pietluttig
• klein
• zielig
• muggenziften
• krenterig

Voorbeelden van het gebruik van Kleinlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist boshaft und kleinlich.
Hij is hatelijk en bekrompen.

Dass du so kleinlich bist.
Dat je zo kleinzielig bent.

Bist du echt so kleinlich?
Ben je echt zo kleingeestig?

Bist du deshalb so kleinlich?
Doe je daarom zo kinderachtig?

Sie sind so kleinlich.
Je bent zo zielig.

Du unterschätzt, wie kleinlich er ist.
Je onderschat alleen hoe klein hij kan zijn.

neidisch, kleinlich!
jaloers, krenterig!

Aha, ich bin kleinlich.
Dat is een goeie, ik ben bekrompen.

Das ist kleinlich.
Frasier: Het is niet kleinzielig.

Ich war ein bisschen kleinlich.
Ik deed een beetje kinderachtig.

Aber nicht kleinlich. Ich hoffe, drüben sind die Geister klein.
Ik hoop dat de geesten daar klein zijn, maar niet kleingeestig.

Ja, okay, jetzt bin ich kleinlich.
Oké, dus nu ben ik zielig.

Wenn du kleinlich sein willst, ja.
Als je wil muggenziften, inderdaad.

Weil meine Exfreundin Frittata hasst und ich unglaublich kleinlich bin.
Omdat m'n ex-vriendin die vies vindt, en ik vreselijk bekrompen ben.

Du verhältst dich, Tommy gegenüber, sehr kleinlich.
Je doet erg kleinzielig tegen Tommy.

Warum? Weil sie kleinlich und nachtragend ist.
Waarom? Omdat ze kleingeestig en rancuneus is.

Ja, Ja, aber ich bin kleinlich, klar?
Ja, maar ik was toch zielig?

Sei nicht so kleinlich.
Je komt in de gevarenzone. Doe niet zo kinderachtig.

Deine Worte klingen kleinlich.
Je woorden klinken bekrompen.

Und das ist alles sehr kleinlich.
En dit is allemaal heel kleinzielig.