KLEINZIELIG - vertaling in Duits

• kleinlich
• kleinkariert
• unbedeutend
• engherzig

Voorbeelden van het gebruik van Kleinzielig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is een beetje kleinzielig, denk je niet?
Das ist etwas spießig, finden Sie nicht?

Zwart, kleinzielig en toch stijlvol.
Schwarz, eng und sehr schnittig.

Niet zo kleinzielig.
Seien Sie nicht so empfindlich.

Zo gemeen en kleinzielig.
So gemein und kindisch.

Ben je echt zo kleinzielig,?
Bist du wirklich so armselig?

Ik was kleinzielig.
Ich war kleingeistig.

Jullie zijn kleinzielig.
Ihr seid so gemein.

Dat is niet mogelijk. Dan is kleinzielig.
Dan ist belanglos. Das ist unmöglich.

Rancuneus, verbitterd en kleinzielig.
Das ist eklig und bitter und erbärmlich.

Dat was kleinzielig.
Das war lachhaft.

Ik ben kleinzielig.
Ich bin nachtragend.

Wat ben je toch soms kleinzielig.
Du bist manchmal so kleinlich.

Moet ik even kleinzielig zijn?
Soll ich mal kurz spießig sein?

Daarom moeten we nu niet kleinzielig gaan discussiëren over de cijfers na de komma,
Deswegen sollte man jetzt nicht kleinlich über die Stellen hinter dem Komma diskutieren, sondern energisch eine nachhaltige Wirtschaft anstreben,

En ik was kleinzielig en jaloers en op mijn slechtst omdat jij met haar naar bed ging!
Und ich war kleinlich und eifersüchtig und habe mich von meiner schlechtesten Seite gezeigt, weil du mit ihr geschlafen hast!

ik wist niet dat je kleinzielig was.
aber ich bemerkte nicht, dass du kleinkariert bist.

jaloers, kleinzielig, brutaal, op slavernij gericht,
neidisch, kleinlich, brutal, wobei der Schwerpunkt auf die Sklaverei,

het debat een machtsstrijd tussen de lidstaten is geworden, een kleinzielig, schaamteloos gevecht voor een puntje meer
Erachtens in ihrem Bestreben, die Debatte auf einen Machtkampf zwischen Staaten- einen erbärmlichen, schamlosen Kampf um einen Punkt mehr

Alleen een kleinzielige leugen van kleinzielige mensen.
Nur eine erbärmliche Lüge, die von erbärmlichen Leuten verbreitet wird.

Wat doet die kleinzielige aap hier?
Wie kommt dieses dummdreiste Äffchen hierher?