KLEINZIELIG - vertaling in Spaans

• mezquino
• pequeña
• insignificante
• mezquina
• mezquinos

Voorbeelden van het gebruik van Kleinzielig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kleinzielig en zorgeloos kunnen zijn en… nalatig,
Puede ser pequeña y descuidada y…

jaloers, kleinzielig, brutaal, op slavernij gericht, moordzuchtig, wraakzuchtig.
celoso, mezquino, brutal, centrándose en la esclavitud, asesina, vengativa,etc.

ruim of kleinzielig.
inmenso o insignificante.

Als ik zeg: ‘Mijn geest is ondiep, kleinzielig, bekrompen, beperkt', hoe ben ik dan deze dingen te weten gekomen?
Cuando digo«tengo la mente superficial, mezquina, estrecha, limitada»,¿cómo sé que lo es?

Ik ben heel erg kleinzielig, maar het Woord van mijn God is geweldig groot,
Yo soy muy pequeño, pero la Palabra de mi Dios es muy,

Ik was kleinzielig en rancuneus, en ik zal iemand anders zoeken om op de hond te passen.
Fui ruín y rencoroso, y encontraré alguien que cuide del perro.

Daarom moeten we nu niet kleinzielig gaan discussiëren over de cijfers na de komma,
Por ello, no se debería debatir ahora cicateramente sobre los decimales sino perseguir enérgicamente una economía sostenible,

De leiding, kleinzielig en wraakzuchtig, zullen intussen al hun middelen om druk uit te oefenen op de gevangene gebruiken
La alcaidía por su parte, mezquina y vengativa, utilizará todos los mecanismos para ejercer presión sobre la presa para que vea que sus quejas no ayudarán a nadie,

vijandig, kleinzielig en ondoeltreffend is.
conflictivo, mezquinos e inefectivos.

In het geval van Mutahi was het gebruik van zijn eigen familie in parodieën een middel dat was bedoeld om te demonstreren dat kleinzielig despotisme binnenshuis niet wezenlijk verschilt van de politieke tirannie die wordt georkestreerd door een autocratische president.
En el caso de Mutahi, el uso de su propia familia en sus parodias fue un recurso que apuntaba a demostrar que el pequeño despotismo doméstico no era muy diferente de la tiranía política orquestada por un presidente autocrático.

dan krijg je mensen die bigot zijn, kleinzielig, intolerant, want het staat geschreven in het boek.
el Corán, hay gente fanática, estrecha, intolerante, porque el libro dice tal cosa y punto.

Rechtvaardig ik mijn leugen als een noodleugen, dan moet ik niet zo kleinzielig zijn om de gerechtvaardigde leugen van de sterkste bevestiging te beroven?
Sí mi mentira se encuentra justificada, porque es una mentira de necesidad,¿por qué sería yo tan pusilánime que privase a esa mentira justificada del apoyo de la más fuerte afirmación?

Het is kleinzielig te blijven staan bij enkel de beschouwing
Es mezquino detenerse sólo a considerar

Er is niets kleinzieligs aan $20 miljoen.
No hay nada mezquino unos 20 millones de dólares.

Je bent een kleinzielige en wraakzuchtige vrouw.
Eres una mujer mezquina y vengativa.

Je voelt hun kleinzielige, waardeloze emoties.
Sientes sus insignificantes, emociones sin valor.

Ik ben veranderd in een kleinzielige.
Me he convertido en esta mezquina.

Denk je dat je kleinzielige trucs de plaats van je karakter kunnen innemen?
¿Crees que tus trucos insignificantes pueden sustituir tu personalidad?

We moeten die kleinzielige ruzie stoppen.
Tenemos que detener esta pequeña disputa.

Rome is niet geïnteresseerd in kleinzielige veroveraars.
Roma no está interesada en conquistadores insignificantes.