KNIKJE - vertaling in Engels

• nod

Voorbeelden van het gebruik van Knikje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was geen knikje.
That was not a nod. No.

Op deze manier. Ze geeft me een knikje.
And she just gives me the littlest nod.

Gaf hij me net een knikje?
Did he just hit me with the head nod?

Hij gaf mij toch niet een knikje?
He didn't just hit me with the head nod?

Onze oordopjes met het unieke‘knikje'.
Our earplugs with the unique‘bend'.

Moeten we hem wakker maken?' vroeg Ron ongemakkelijk, met een knikje naar professor Lupos.
D'you think we should wake him up?” Ron asked awkwardly, nodding toward Professor Lupin.

Cm lang met een knikje moet worden ingeleverd,
Cm long with a bend has to be returned.

Was dat een"red me"-knikje… of"ik wil stiekem even knuffelen"-knikje?
Was that a"rescue me" head nod or a"I want to go sneak in a quick make-out" head nod?

Begroet worden, zelfs met een knikje. Gaan zitten op de vrije plaats aan een speeltafel.
Even by a nod. Sit at the empty place at a card table, be greeted.

Begroet worden, zelfs met een knikje. Gaan zitten op de vrije plaats aan een speeltafel.
Sit at the empty place at a card table, be greeted… even by a nod.

Begroet worden, zelfs met een knikje. Gaan zitten op de vrije plaats aan een speeltafel.
To sit at the empty place at a card table… and be greeted, even by a nod.

Ook het kleine hardstalen asje(ca. 2 cm lang met een knikje) moet worden ingeleverd,
The small, hardened steel axle(approx. 2 cm long with a bend) has to be returned.

de priester elkaar passeerden gaf Pai Mei in 'n welhaast ondoorgrondelijk staaltje edelmoedigheid de monnik een kort knikje.
the priest crossed paths, Pai Mei, in a practically unfathomable display of generosity, gave the monk the slightest of nods.

Dat was een"gedraag je niet als een eikel tegen je moeder"-knikje.
That was a"quit being such a dick to your mom" head nod.

Gaf Pai Mei in 'n welhaast ondoorgrondelijk staaltje edelmoedigheid, de monnik een kort knikje.
Gave the monk the slightest of nods. As the monk and the priest crossed paths… Pai Mei… in a practically unfathomable display of generosity.

Gaf Pai Mei in 'n welhaast ondoorgrondelijk staaltje edelmoedigheid, de monnik een kort knikje.
Gave the monk the slightest of nods. Pai Mei, As the monk and the priest crossed paths, in a practically unfathomable display of generosity.

Hij gaf ons zo'n knikje en legde zijn hoofd over zijn rechterschouder,
Like it was in some sort of goddamn dream. He gave us a nod like that and put his head over his right shoulder,

Misschien kan de Commissie ons vertellen welke maatregelen zij neemt om dit aan te pakken- en ik zie een knikje, dus ik heb goede hoop-
Perhaps the Commission will tell us what actions they are taking to address that- and I see a nodding head, so I am hopeful-

troost voor een radeloze mens, een knikje in de gekozen richting van een persoon die niet weet welke afslag ze moeten pakken in de vork van een weg,
console a distraught individual, nudge in the soul's chosen direction a person who doesn't know which fork in the road to take,

Welk knikje?
What nod?