KOAN - vertaling in Engels

• koan
• kōan

Voorbeelden van het gebruik van Koan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik bedacht net een kleine Zen koan, of niet?
I guess I just made up a little Zen koan, didn't I?

Koan keek Nathan aan
Koan looked at Nathan

Na deze woorden gaf Koan een kus op Nathan's voorhoofd
With these words, Koan gave Nathan a hug,

Koan had dus blijkbaar geen ander doel gehad dan even te gaan wandelen.
Nathan realized that Koan had had no other objective but to go for a walk.

Na deze woorden liep Koan verder naar de stal.
After these words, Koan continued on his way to the stable.

Koan liep nu naar zijn woning.
From the stables, Koan headed home

De materialiteit van ideeën- koan// filosofie. be.
Gian-Carlo Rota over eenheid in wetenschap- koan// filosofie. be.

Koan, wat kan mijn bijdrage zijn aan de wereld?
Koan, what can I do to help the world?”?

Nathan dacht even dat Koan geen tijd aan hem wilde besteden.
For a moment, Nathan thought Koan did not want to give him his time.

Koan Float, een uniek float-en massagecentrum, hoort bij het hotel.
Koan Float, a unique floating& massage centre is part of the hotel.

Koan wist me te zeggen
Koan told me that because of my gift,

Opeens begreep Nathan dat Koan alleen sprak wanneer hem een vraag werd gesteld.
Suddenly, Nathan understood that Koan only spoke in response to questions.

Koan vulde een karaf met water
Koan filled a jug with water

Nathan kreeg bevestiging, Koan sprak alleen maar wanneer hem een vraag werd gesteld.
Nathan now had the confirmation that Koan only spoke when asked a question.

Koan beschikte over een werkelijk buitengewone eigenschap
Koan had an exceptional faculty

Nathan begreep dat Koan hem alweer aanspoorde om over zijn eigen vragen na te denken.
Nathan understood that Koan was trying to get him to think about the questions he was asking.

Bij Koan Float wordt u altijd gemasseerd in een privéruimte voor optimale rust.
Massages at Koan Float always take place in a private room.

Koan Float is slechts één van de fantastische bezienswaardigheden in Amsterdam.
Koan Float is one of Amsterdam's most renowned sites.

Bij Koan Float wordt u altijd gemasseerd op een speciale zwangerschapstafel.
At Koan Float we use a special pregnancy massage table.

Koan nam tijd om zijn mond af te vegen en dronk een slok water.
Koan wiped his mouth and took a sip of water.