KOAN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Koan in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Yeah, I think traditional tales are the koans of everyday life.

Ja, ik denk dat traditionele verhalen de koans van het alledaagse leven zijn.

A process that is well known to the Koans.

Een proces dat goed bekend staat bij de bevolking van Kos.

there was a bunch of stuff from KOAN Sound and Asa.

er waren een hoop dingen van KOAN Sound en Asa.

So many koans start with the question“Why did Bodhidharma come from the West?”.

Veel koans beginnen met de vraag“Waarom kwam Bodhidharma uit het Westen?”.

In solving the koans, the old master tells the young monk that he will find an unshakeable peace.

Bij het oplossen van de koans vertelt de oude meester de jonge monnik dat hij een onwankelbare vrede zal vinden.

Not one of the 1700 koans of Zen has any other purpose than to make us see our Original Face.

Geen van de 1700 koans van Zen heeft enig ander doel dan ons ons Oorspronkelijk Gezicht te laten zien.

Koan, who was already up,

Koan was al wakker

We can entrust ourselves to life, whatever it's koan brings.

We kunnen ons toevertrouwen aan het leven, welke koan het ook brengt.

After saying these words, Koan stood up and resumed his walking.

Na deze woorden stond Koan op en liep verder.

Joined Koan Lorenz in 2013 practicing corporate law and M&A.

Vervoegde Koan Lorenz in 2013 met het oog op de beoefening van vennootschapsrecht en M&A.

Nathan understood that Koan had changed his approach in replying to him.

Nathan begreep dat Koan zijn werkwijze had aangepast.

Koan set the teapot on a small table

Koan zette de theepot op een klein tafeltje

A 45 minute float session for two people at the Koan Float.

A 45-minute float sessie voor twee personen bij Koan Brasserie OCCO.

Koan looked at Nathan

Koan keek Nathan aan

From the stables, Koan headed home

Koan liep nu naar zijn woning.

Suddenly, Nathan understood that Koan only spoke in response to questions.

Opeens begreep Nathan dat Koan alleen sprak wanneer hem een vraag werd gesteld.

Koan, what can I do to help the world?”?

Koan, wat kan mijn bijdrage zijn aan de wereld?

Gian-Carlo Rota over eenheid in wetenschap- koan// filosofie. be.

De materialiteit van ideeën- koan// filosofie. be.

After these words, Koan continued on his way to the stable.

Na deze woorden liep Koan verder naar de stal.

Koan had an exceptional faculty

Koan beschikte over een werkelijk buitengewone eigenschap