KOORDDANSEN - vertaling in Engels

• tightrope walking
• balancing act

Voorbeelden van het gebruik van Koorddansen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik voelde me opeens alsof ik koorddansen.
I suddenly felt like I was walking a tightrope.

Tuimelen of koorddansen?
Tumbling or tightrope.

Tuimelen of koorddansen?
Tumblin' or tightrope?

De zustersport van koorddansen, slackline is anders omdat het touw dynamisch is;
The sister sport of tightrope walking, Slackline is different because the rope is dynamic;

Voor de Europese Unie betekent dat koorddansen tussen politieke en economische systemen,
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems,

een festijn met vuurvreten, jongleren en koorddansen.
juggling and tightrope walking, centred on Merrion Square.

Het resultaat is een boeiend koorddansen tussen film, mediakunst,
The result is a fascinating balancing act between film, media art,

Voor het geval sommigen in het publiek het willen proberen: dat is hoe je niet moet leren koorddansen.
So that is how-- in case there are people here in the audience who would like to try-- this is how not to learn wire walking.

leidt tot wettelijk koorddansen.
which leads to legal acrobatics.

leek het bijna autobiografisch, over 't koorddansen dat zich kan voordoen in deze concurrerende mannelijke omgeving.
it seemed almost autobiographical, all about the brinksmanship that can arise in this competitive male environment.

Van Ekeren:"Eigenlijk kan het niet… Het is net koorddansen….
Van Ekeren:"In fact it's impossible… It's like rope-dancing….

ziekte en er tussenin koorddansen is niet een enkel een sociale
death or disease and to walk the tight rope in between is not a simply social

Want als je opgroeit in de kerk met al die verwachtingen… dan voelt het als koorddansen. Het is echt.
It's a very real thing because when you grow up in the church with so many eyes on you, so much expected, it feels like you're walking a tightrope.

Want als je opgroeit in de kerk met al die verwachtingen… dan voelt het als koorddansen. Het is echt.
With so many eyes on you, so much expected, it feels like you're walking a tightrope. It's a very real thing because when you grow up in the church.

Kijk, Maria, ik ben… aan 't koorddansen om foute rechtszaak of een verandering van rechtsloop.
Look, Maria, I'm… I'm walking a tightrope to prevent a mistrial or a change of venue.

werden veroorzaakt door koorddansen.
They were caused by walking on the high wire.

Hij heeft ons enorm geholpen bij al onze inspanningen hier… maar de arme stakker moet elke dag weer vreselijk koorddansen.
But the poor fellow has to walk a terrible tight-rope every single day. He's been extremely helpful in all our endeavors here.

Dodeliijke Koorddans: Het Verhaal van Sean McNamara.
Deadly tightrope: The sean mcnamara story.

Dodelijke Koorddans: Het Verhaal van Sean McNamara.
Deadly tightrope: The sean mcnamara story.

Dodelijke Koorddans: Het Verhaal van Sean McNamara.
Mortal tightrope: the story of Sean McNamara.