KRONKELDE - vertaling in Engels

• squirmed
• writhed
• wriggled
• writhing
• slithered up
• meandered
• twisted

Voorbeelden van het gebruik van Kronkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de golven geselden de kust toen hij draaide en kronkelde van woede.
the waves pummeled the shore as he twisted and writhed in a fury.

een soort worm, kronkelde ons paradijs binnen het was een bekeken zaak.
a maggot, wriggled into our paradise and it was compromised.

Petra Kvitova alle kruiste in de derde ronde met rechte-sets overwinningen als het toernooi kronkelde sereen via haar vierde zwoele dag.
Petra Kvitova all cruised into the third round with straight-sets victories as the tournament meandered serenely through its fourth balmy day.

het zag er fantastisch uit wie wiebelde toen ik mijn heupen kronkelde.
it looked fantastic wobbling about as I wriggled my hips.

de eerste aanwijzing van twijfel kronkelde door mijn wazige hersenen.
the first hint of self-doubt meandered into my hazy mind.

Toen ik Taeko zag… terwijl ze op die auto kronkelde van de pijn… leek het me haar verdiende loon.
When I saw Taeko writhing in pain on the car that was dented by her weight, I figured she deserved it.

Sheila kronkelde rond op de grond en haar manier van loslaten.
I empower each other. Sheila writhing around on the ground.

De oprijlaan kronkelde voor me uit, zoals hij altijd al gedaan had.
The drive wound away in front of me, twisting and turning as it had always done.

Van het begin van deze rechtszaak… kronkelde u als een cobra die gaat bijten.
From the day this trial began, you have been coiled like a cobra ready to strike.

Ik kronkelde tegen de tijd dat het door de kassa ging
I was squirming by the time it came to go through the checkout,

Een enorme gletsjer-vallei die zich mijlenlang kronkelde rond de andere reusachtige pieken tot aan de voet van Everest.
An enormous glacial valley that snaked for miles around the other giant peaks towards the very foot of Everest.

Toen ik Taeko zag… terwijl ze op die auto kronkelde van de pijn… leek het me haar verdiende loon.
When I saw Taeko I figured she deserved it. she was writhing in pain on the car dented by her weight.

trok je al je kleren uit… en kronkelde je als een slang in de zandbak.
you used to take off your clothes and wriggle around in the sandpit.

Weken verder, langs 'n rivier die door de oorlog kronkelde als 'n kabel… rechtstreeks aangesloten op Kurtz.
Weeks away and hundreds of miles up a river that snaked through the war like a main circuit cable, plugged straight into Kurtz.

Rechtstreeks aangesloten op Kurtz. Weken verder, langs 'n rivier die door de oorlog kronkelde als 'n kabel.
That snaked through the war like a main circuit cable, plugged straight into Kurtz. Weeks away and hundreds of miles up a river.

we klaar waren… kronkelde hij nog.
cause when we were through, he was all twitching.

proberen om het weer op gang, Ik kronkelde op de school bank weten dat het was allemaal mijn schuld.
trying to get it going again, I squirmed on the school bench knowing that it was all my fault.

met Haar losgeraakte haren gevangen door de mannetjesolifant die de Heer Zijn toegewijde was, kronkelde als een slang en slaagde erin zich te bevrijden o Koning.
with Her hair scattered being captured by him, the bull that was the Lord's devotee, squirming like a snake managed to free Herself oh King.

Op het beklimmen van de heuvel na, hield Jezus het meest van de wandeling langs een smal pad dat zich in noordoostelijke richting langs de voet van de heuvel kronkelde, tot een punt waar het uitkwam op de weg naar Sepforis.
Aside from climbing the hill, Jesus' favorite stroll was to follow a narrow trail winding about the base of the hill in a northeasterly direction to a point where it joined the road to Sepphoris.

Zij, de vrouwtjes-olifant gevangen door het mannetje dat de Heer Zijn toegewijde was, kronkelde als een slang en slaagde erin,
She, the she-elephant, captured by the bull that was the Lord His devotee, squirmed like a snake and managed,