KUNSTGREPEN - vertaling in Engels

• artifice
• tricks
• devices
• subterfuges
• artifices

Voorbeelden van het gebruik van Kunstgrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.
averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything.

In beide gevallen nam zij haar toevlucht tot listen, kunstgrepen, valse passen
In both cases it resorted to craftiness, evasion, false passports

Indicatoren van manipulatieve handelingen waarbij gebruikgemaakt wordt van kunstgrepen of enigerlei andere vorm van bedrog of misleiding.
Indicators of manipulative behaviours related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance.

Er is geen gewag gemaakt van de werkloosheid, die een waarachtig maatschappelijk gezwel is. Is dit soms niets vergelijken bij de politieke kunstgrepen?
Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

verzorgt haar lichaam met de kunstgrepen van de moderne geneeskunst.
Gina keeps up looks with the marvels of modern medicine.

Daarnaast heeft Eskom rantsoeneringen doorgevoerd bij grootgebruikers en paste het tot eind april kunstgrepen toe zoals load shedding.
Besides this, Eskom enforced restrictions for big companies and used tricks such as load shedding until the end of April.

Natuurlijk kon ik 20 miljoen mensen niet voor een feestje uitnodigen dus ik bedacht een manier om ze fotografisch aan elkaar voor te stellen zonder kunstgrepen, zonder enige belichting of zonder wat voor manipulatie dan ook van mijn kant.
Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party, so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part.

hij beschikt over noniljoen kunstgrepen om ons bezig te houden totdat 'het loon van de zonde is de dood';
he has nonillion tricks to keep us all busy till'death is the wages of sin';

Portmarnock, county Dublin:"Er zijn geen kunstgrepen of onaangename verrassingen,
Portmarnock, County Dublin:"There are no tricks or nasty surprises,

het gebruik van rijen klossen en dergelijke kunstgrepen die ten doel hebben het vissen op rotsachtige bodems te vergemakkelijken.
to add chains and use devices such as bobbins and the like, the purpose of which is to facilitate fishing over rocky seabeds.

een antiradar tussenhandelaar van pyrotechnische leurres en van kunstgrepen, een systeem van storing radar,
an anti-radar distributor of lures and artifices pyrotechnics, a system of jamming radar,

sluwe ophitsing of strafbare kunstgrepen' Code pénal, art.
machinations or culpable artifices" Code pénal, art.

Het Verdrag van Lissabon is daarom nietig, ondanks alle kunstgrepen die worden gezocht om de wil van de regerende hofkliek,
The Lisbon Treaty is therefore void, despite all the schemes that it would seek to impose on the European people,

De voorstellen voor verordeningen betreffende de invoering van de euro geven aanleiding tot twee kunstgrepen waarvan de ene jammer genoeg gebruikelijk
The proposals for Regulations relating to the introduction of the euro give rise to two kinds of manipulation- one,

door een verliefde agent, waanzinnige kunstgrepen op 't randje van het legale.
a lovesick state trooper, insane quasi legal maneuvering.

via allerlei kunstgrepen, de uitvoering van dat principe beletten.
through numerous methods, the implementation of that principle.

als ze zeer ernstig ziek zou worden we haar leven niet met allerlei kunstgrepen, hoe goed bedoeld en uitgevoerd ook, zouden willen verlengen.
if Deshney was to become gravely ill, we would not try to extend her life with all kinds of artificial tricks, however excellent the intentions or implementation.

de Mediagroep Van Dyck Belcar zonder die technische kunstgrepen en omgekeerd kunnen teams uit de FIA GT probleemloos richting Belcar komen.
the Mediagroep Van Dyck Belcar without these technical manipulations and reciprocally teams emanating from the FIA GT can opt for Belcar in a trouble-free manner.

ondervindingen, kunstgrepen en voorschriften.
experiences,[photo] manipulations, and regulations.

Dit Europees Parlement moet de trucs en kunstgrepen die Hugo Chávez wil inzetten om zijn positie als president van het land te behouden, krachtig veroordelen
The European Parliament must strongly condemn and reject the tricks and subterfuges that Hugo Chávez wants to put into practice in order not to give up the presidency of the country.