Voorbeelden van het gebruik van Kwaamt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
gij op den bestemden tijd der dagen niet kwaamt, en de Filistijnen te Michmas vergaderd waren.
were scattered from me, and[that] thou camest not within the days appointed, and[that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;In 1877 schrijft hij in een brief al aan Theo:'Dank er voor dat Gij gisteren naar hier kwaamt en laten wij maar zoo min mogelijk geheimen voor elkaar blijven hebben.
In 1877, he wrote in a letter to Theo:'Thanks for coming here yesterday, and do let's carry on having as few secrets as possible.Je dacht wel, toen je in den pikdonkeren nacht van Jackson Island kwaamt afzakken, om ons over onze droefheid uit te lachen, en toen je mij met een leugen
You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night je in den pikdonkeren nacht van Jackson Island kwaamt afzakken, om ons over onze droefheid uit te lachen, en toen je mij met een leugen over een droom voor den gek hield;
your own selfishness. You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night zich het volk van mij verstrooide, en gij op den bestemden tijd der dagen niet kwaamt, en de Filistijnen Filistijnen te Michmas vergaderd waren.
Because I saw saw that the people were scattered from me, and that thou camest camest not within the days days appointed, and that the Philistines Philistines gathered themselves together at Michmash;gij uit Egypteland uitgegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats, zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE.
land of Egypt Egypt, until ye came came unto this place place, ye have been rebellious against the LORD the LORD.Die u verschenen is op den weg, dien gij kwaamt, opdat gij weder ziende
that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me,Als je mij kwaamt zeggen, Ned: 'er bestaat kans om te ontsnappen,' dan zou ik er eens met je over praten;
My gallant Ned, if you come and tell me,'A chance to escape is available to us,' then I will discuss it with you.Je dacht wel, toen je in den pikdonkeren nacht van Jackson Island kwaamt afzakken, om ons over onze droefheid uit te lachen, en toen je mij met een leugen
You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night Zij antwoordden: Wij werden bedroefd door het dooden onzer mannelijke kinderen, voor gij tot ons kwaamt en ook sedert gij tot ons zijt gekomen. Mozes zeide:
They replied:'We were hurt before Zij antwoordden: Wij werden bedroefd door het dooden onzer mannelijke kinderen, voor gij tot ons kwaamt en ook sedert gij tot ons zijt gekomen. Mozes zeide: Misschien wil God uwe vijanden verdelgen,
They said,“We gij op den bestemden tijd der dagen niet kwaamt, en de Filistijnen te Michmas vergaderd waren, 12 Zo zeide ik:
thou wast not come according to the days appointed, and the Philistines were gathered together in Machmas,Bijna 12 kijklustigen kwamen genieten van dit prachtige spektakel.
Die rovers hebben waar ze voor kwamen, en hij gaat nergens heen.
Those robbers got what they came for, and he isn't going anywhere.Ik had patienten die bij andere tandartsen vandaan kwamen, en die zeiden.
I had patients coming in from other dentists, saying.Hij kwaam twee weken geleden langs- voor wat spul.
He come by about two weeks ago, looking for some junk.Daaruit kwamende instrumenten van de cultuur.
And out of that came the instruments of culture.Deze twee kwamen mij opzoeken.
These two came to see me.Zij die voor ons kwamen maakte het zo, dat er geen onzekerheid was.
Those that came before us made certain that there could be no indecision.Hij heeft waar wij voor kwamen.
He has what we came for.
