CAMEST - vertaling in Nederlands

• zijt
• kwam
• kwaamt
• komt

Voorbeelden van het gebruik van Camest in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Thou camest down down also upon mount mount Sinai Sinai,
En Gij zijt neergedaald op den berg Sinai, en hebt met hen gesproken uit den hemel hemel;

turn again to go by the way that thou camest.
gij zult niet wederkeren, gaande doorden weg, door denwelken gij gegaan zijt.

But camest back, and hast eaten bread
Maar zijt wedergekeerd, en hebt brood gegeten

by this we believe that thou camest forth from God.
Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt.

that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me,
Die u verschenen is op den weg, dien gij kwaamt, opdat gij weder ziende

at the time appointed in the month Abib(for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty.
ter bestemder tijd in de maand Abib, want in dezelve zijt gij uit Egypte getogen; doch men zal niet ledig voor Mijn aangezicht verschijnen.

and advancedst, and camest to woman's ornament:
groot geworden, en zijt gekomen tot grote sierlijkheid;

seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear:
een brood der ellende,(want in der haast zijt gij uit Egypteland uitgetogen); opdat gij gedenkt aan den dag van uw uittrekken uit Egypteland,

since the day that thou camest to me unto this day: but thou pleasest not the lords.
van dien dag af, dat gij tot mij zijt gekomen, tot dezen dag toe; maar gij zijt niet aangenaam in de ogen der vorsten.

Arise, and say how thou camest here.
Sta op en zeg hoe kwam u hier.

Arise, and say how thou camest here.
Sta op en vertel hoe je hier terecht bent gekomen.

How camest thou to be the siege of this mooncalf?
Hoe komt het dat je de drol van deze maankalf?

then camest hither, Moses.
toen kwam jij, zoals bepaald, O Môesa.

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us.
Zij zeiden:"Ons is leed aangedaan voordat jij tot ons kwam en nadat jij tot ons gekomen bent.

And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them.
Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn.

They said: oppressed we have been ere thou camest unto us and since thou hast come unto us.
Zij antwoordden: Wij werden bedroefd door het dooden onzer mannelijke kinderen, voor gij tot ons kwaamt en ook sedert gij tot ons zijt gekomen.

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us.
Zij antwoordden: Wij werden bedroefd door het dooden onzer mannelijke kinderen, voor gij tot ons kwaamt en ook sedert gij tot ons zijt gekomen.

Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Zo bleef jij jaren bij de mensen van Madjan. Toen kwam jij, Moesa,!

They said: oppressed we have been ere thou camest unto us and since thou hast come unto us.
Zij zeiden:"Ons is leed aangedaan voordat jij tot ons kwam en nadat jij tot ons gekomen bent.

Then camest thou(hither) by(My) providence, O Moses.
toen kwam jij, zoals bepaald, O Môesa.