LANDSTAAL - vertaling in Engels

• national language
• language
• languages

Voorbeelden van het gebruik van Landstaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waardoor- ten onrechte- weerstand gewekt wordt tegen het beginsel van onderwijs in de landstaal.
deficient in this respect, which provokes opposition(however ill-advised) to the principle of education in the national language.

We mogen aannemen dat de Franse regering het Frans vooruit tracht te helpen omdat ze haar landstaal koestert en omdat zij het prestige van de taal hoog probeert te houden.
We can safely assume that the French government promotes French because it treasures its national language and because it tries to uphold its language's prestige.

Finland: Als vreemde taal geldt de landstaal die op school wordt onderwezen waar deze niet de onderwijstaal is.
Finland: The national language taught in schools where it is not the teaching language is counted as a foreign language.

Kan één landstaal Europa sterker maken
Could one vernacular language make Europe stronger as an entity,

Zuiden Koreaans landstaal heeft weg hoofdstroom over noorden Korea verschuldigd naar de populariteit van Zuiden Koreaans films en muziek.
South Korean vernacular has gone mainstream across North Korea due to the popularity of South Korean movies and music.

is pas alleen tijdens de nacht die hij grotendeels wijdt aan zijn godsdienstige oefeningen en de studie van de landstaal.
he was alone only during the night, much of which he would devote to his religious exercises and studying the local language.

pleit voor"respect en liefde voor de landstaal.
plead for"respect and love" for the Dutch language.

het gaat om talen die alleen maar buiten de Unie landstaal zijn.
they are languages that are only the official language outside the Union.

Ingevolge artikel 5 in te dienen rapporten worden opgesteld in de landstaal van de indienende verdragsluitende partij of in één hiertoe aangewezen taal,
Reports submitted pursuant to Article 5 shall be prepared in the national language of the submitting Contracting Party

Dergelijke buitenlandse uitzendingen zijn evenwel, zelfs indien zij in de landstaal worden uitgezonden, voor de ontvanger als buitenlandse omroep herkenbaar
Such programmes, even if broadcast in the national language, are recognizable by the audience as foreign broadcasts

Italiaans ontwikkelen, tot het in 1934 de officiële landstaal werd naast het Engels.
eventually replacing it as official language in 1934 alongside English.

De Russische taal is de landstaal van Rusland en de Russen
The Russian language is the national language of Russia and the Russian people

achter de Missa Criolla, een bekende mis in het Spaans, de landstaal van Argentinië en vooral bekend door de volksmuziek die de mis draagt.
poet behind the Missa Criolla as well, a well-known mass in Spanish, the folk language of Argentine rather than in Latin.

vertaling naar andere landstaal en finale redactie,
translation to other languages and final editing,

Het Fries mag in Nederland dan de status hebben van tweede landstaal, dat betekent niet dat de EU tevreden is als we hier straks allemaal het Nederlands,
Frisian may have the status of the secondary national language in the Netherlands, which does not mean that the EU is satisfied if we all manage Dutch,

gaan in gesprek over de rol die de andere landstaal en bijbehorend literair erfgoed in hun werk speelt.
will talk with each other about language, literature and heritage in a Belgian context.

Daardoor blijft de anomalie bestaan dat de door de Commissie gekozen vorm van waarschuwingen in de landstaal handelsbelemmeringen kan veroorzaken,
We thus still have the anomaly that the Commission proposal for warnings in the national languages can cause trade barriers,

taal- wordt vaak als doorslaggevende factor beschouwd, dit uiteraard ten koste van de kwaliteit van de communicatie in een landstaal.
this can often go at the expense of the advantages of being able to communicate in one of the national languages.

De in lid 1 bedoelde gegevens moeten beschikbaar z ijn in de landstaal of-talen van de betrokken Lid-Staat of in een voor de be-
The information referred to in paragraph 1 must be available in the national language or languages of the Member State concerned,

het Hongaars wordt tot tweederangstaal gebombardeerd en ondergeschikt gemaakt aan de landstaal.
with Hungarian being made a second-class language and subordinate to the official language.