LEEG OMHULSEL - vertaling in Engels

• empty shell
• empty vessel

Voorbeelden van het gebruik van Leeg omhulsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Haar lichaam is niets dan een leeg omhulsel, die door de wil van iemand anders wordt gevuld.
Filled by the will of another. Her body is nothing but an empty vessel.

Ik voelde me als een leeg omhulsel, alsof iemand naar binnen gegaan was
I felt like an empty shell, like someone had reached inside of me

bedreigde… Is niets meer dan een leeg omhulsel. Wat niet zo is anders dan hoe ik me altijd gevoeld hebt.
killing and threatening becomes nothing but an empty vessel, which is not so different from how I have always felt.

blijft het slechts een leeg omhulsel, omdat de qi energie het lichaam verlaat.
it remains only an empty shell, since the qi energy leaves the body.

Ze werd een“leeg omhulsel”.
she became an“empty vessel.”.

Maar toch was ik maar een leeg omhulsel tot Mr. Tetch me bij bewustzijn bracht.
I was an empty shell, till Mr. Tetch here brought me to full consciousness. Still.

vervalsingen waren in de realiteitsmatrix, dan zou ik, net als jij, nutteloos zijn als een leeg omhulsel.
distortions in the matrix of reality then I would be useless like an empty shell, just like you.

Adem je laatste adem, wees een leeg omhulsel… en door jouw dood, zijn mijn woorden jouw vulsel.
Breathe your last, be empty shell and by your death… My words compel.

de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand(RWEB), slechts een leeg omhulsel overgebleven.
the Council for Mutual Economic Aid(Comecon), an empty shell.

het volwassen vliegende insect kruipt eruit en laat een leeg omhulsel achter.
in the film and the flying adult emerges and leaves a husk behind.

in de woorden van het Monetair Comité, als leeg omhulsel zou worden opgericht.
in the words of the Monetary Committee, if it were to be"set up as an empty shell.

Ik ben enkel het lege omhulsel, Ik snap het.
I got it. I'm just the empty shell.

Alleen het lege omhulsel?
He just bought the empty shell?

Ik ben enkel het lege omhulsel, Ik snap het.
I'm just the empty shell. I got it.

Ik ben enkel het lege omhulsel, Ik snap het.
I'm just the empty shell… I get it.

Ik ben enkel het lege omhulsel, Ik snap het.
I get it. I'm just the empty shell.

U die eens voor Heiligheid stond bent niets meer dan een lege omhulsel.
You wey once stand for Godliness be nothing more than an empty shell.

We gebruiken alleen het lege omhulsel.
We only use the empty shell.

U die eens voor Heiligheid stond bent niets meer dan een lege omhulsel.
You who once stood for Godliness are nothing more than an empty shell.

Ik snap het. Ik ben enkel het lege omhulsel.
I get it. I'm just the empty shell.