LEFGOZER - vertaling in Engels

• hotshot
• ponce

Voorbeelden van het gebruik van Lefgozer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oom Louie, heb je problemen? Dat is een lefgozer.
That's moxie.- Uncle Louie, are you in trouble?

Deze noem ik de'lefgozer'.
I call this the spirit-killer.

Waar komt die lefgozer vandaan?
Where did that agent come from?

Heb ik je ooit verteld hoe die lefgozer… de ontvoering van de dochter van de president heeft voorkomen?
Stopped them from kidnapping the President's sister? Did I ever tell you how this ballsy son of a bitch.

Dit wil je niet van 'n lefgozertje horen.
You don't want to hear this from some schmuck who needs a ride home.

Maar het zijn jonge piloten, lefgozers.
But they're young pilots, hot shots.

Dit wil je niet van 'n lefgozertje horen.
You don't want hear this from some schmuck who needs a ride home.

In het toilet met zo'n lefgozertje.
In the toilet with some youth.

het zijn jonge piloten, lefgozers.
they're young pilots, hot shots.

Dit wil je niet van 'n lefgozertje horen.
You don't wanna hear this from some schmuck who needs a ride home.

Want we hebben mooie kooien voor lefgozers.
Because we have got pretty little cages for badasses.

Een lefgozer.
Bit of a hotshot.

Geduld, lefgozer.
Patience, hotshot. Patience.

Kom hier, lefgozer.
Step up here, hotshot!

MIJN UNIVERSITEITEN Pinki alias lefgozer.
Pinki My universities: M. Gorki.

Wat ga je doen met het geld van de beloning, lefgozer?
What will you do with all that reward money, hotshot?

Oké, lefgozer. Hoe krijg je een koffievlek van een tegelvloer?
OK, hotshot, what would you use to get a coffee stain off a tiled floor?

Goed dan, lefgozer… Je hebt dus een palomino tussen je benen
All right, hotshot, so you got a golden palomino between your knees,

Of zijn jullie lefgozers?
Or is there a badass among you?

Ik weet dat je een lefgozer bent en dat soort dingen, Quint.
I know you're a hotshot and all that, Quint.