LEVENSADEM - vertaling in Engels

• life air
• breath of life
• vital air
• very breath
• soul
• life-air
• his life-air
• vital breath

Voorbeelden van het gebruik van Levensadem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Goddelijke Moeder blaast de levensadem in de edelsteen en laat haar zegeningen erover neerstromen.
Divine Mother blows the breath of life and showers her blessing upon the gem.

Een wijze moet met het enkele bewegen van zijn levensadem tevreden zijn en niet zo zeer zijn bevrediging zoeken in zaken die de zinnen een genoegen zijn.
A sage should be happy with the mere movement of his vital air and not so much seek his satisfaction in things that please the senses.

De grote heerser van het lichaam, de levensadem, is ondanks dat hij zich bevindt in dit lichaam niet de toehoorder,
The great ruler of the body, the life air, is, despite residing within this body, not the listener,

U hebt mijn geliefde heer, mijn levensadem, naar het rijk der doden gezonden.
You sent my dear Lord, my very breath, to the next world.

Zijn anus blokkerend met zijn enkel stuwde hij zijn levensadem geleidelijk van de navel naar het hart
By blocking his anus with his ankle he pushed up his life air gradually from the navel to the heart

De levensadem werd beschouwd als het enige verschijnsel dat de levenden van de doden onderscheidde.
The breath of life was regarded as the one phenomenon which differentiated the living and the dead.

E en wijze moet tevreden zijn met het enkel bewegen van zijn levensadem en niet zo zeer zijn voldoening zoeken in zinsbevrediging.
A sage should be happy with the mere movement of his vital air and not seek his satisfaction in sense gratification.

De ziel staat los van hem, de levensadem, die is opgesloten in dit lichaam met al zijn zinsorganen.
The soul stands apart from him, the life air, that is locked up within the body with all its sense organs.

Als ik haar belijd, Kan ik haar bevelen Cara de Levensadem te geven.
If I confess her, I can command her to give Cara the Breath of Life.

De wijze zorgde voor comfortabele zitplaatsen voor Rama, die hij liefhad als zijn levensadem, en voor Sita en Lakshmana;
The sage Valmiki provided comfortable seats for Rama whom he loved as his very breath, and for Lakshmana and Sita;

en haar dan met de Levensadem terug te brengen.
then bring her back with the Breath of Life.

De ziel in dit lichaam met al zijn zinsorganen is de meester verschillend van zijn levensadem.
The soul within this body with all its senses is the master different from its life air.

Wie o wie zou zonder water te drinken zijn levensadem in stand kunnen houden voor meer dan honderd hemelse jaren[36.000 jaar]?
Who indeed without taking water can sustain his life-air for a hundred celestial years[36.000 years]?

armoede en lijden, welke voor hen de levensadem zijn.
which are the breath of life to them.

Alhoewel zich bevindend in dit lichaam is de grote heerser van het lichaam, de levensadem, niet de toehoorder,
Although residing within this body is the great ruler of the body, the life air, not the listener,

De levensadem tot staan gebracht binnenin het volledig opgevulde lichaam brak toen uit
The life-air arrested within the completely stuffed body then broke out

De Goddelijke Moeder laat haar zegening neerstromen door haar eigen levensadem in de edelsteen te blazen.
Divine Mother showers her blessing by blowing her own breath of life into the gem.

Wie kan nu meer dan honderd hemelse jaren[36.000 jaar] zijn levensadem in stand houden zonder maar een druppel water te drinken?
Who can sustain his life-air for a hundred celestial years[36.000 years] without taking a drop of water?

Voorwaar, door de adem, de levensadem, van de almachtige God ontstaat leven!
Verily, by the breath, the breath of life of the almighty God, life originates!

En de kers op de taart een levensadem in heel Genève en de Mont Blanc!
And the icing on the cake a life breath throughout Geneva and the Mont Blanc!