ALIENTO DE VIDA - vertaling in Nederlands

• levensadem
• adem van het leven

Voorbeelden van het gebruik van Aliento de vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entonces él recibe el aliento de vida.
dan ontvangt hij de adem des levens.

Un símbolo representa la esperanza de vida en este mundo y el aliento de vida en el otro mundo.
Eén symbool verfegenwoordigt de hoop op leven in deze wereld… en de levenszucht in de Andere Wereld.

Los seres de cada nueva orden creada, inmediatamente después de recibir el aliento de vida, son reflejados instantáneamente en las alturas;
De wezens van elke pas geschapen orde worden, zodra zij de adem des levens hebben ontvangen, ogenblikkelijk gereflecteerd in den hoge;

sopló en su nariz el aliento de vida;
in zijn neusgaten geblazen de adem des levens;

Los seres de cada nuevo orden creado, inmediatamente después de recibir el aliento de vida, se reflejan de forma instantánea en las alturas;
De wezens van elke pas geschapen orde worden, zodra zij de adem des levens hebben ontvangen, ogenblikkelijk gereflecteerd in den hoge;

Los seres humanos viven por el aliento de vida, son mortales,
Menselijke wezens leven door de levensadem, zijn sterfelijk,

Si esta combinación de fragmentos, el cuerpo vuelve al país en el que se adoptó, el aliento de vida(espíritu) vuelve a Dios que lo dio un"alma"- un hombre- ya no existe.
Als deze combinatie van fragmenten, het lichaam keert terug naar het land van waaruit hij is genomen, de adem van het leven(geest) keert terug naar God die gaf hem een"ziel"- een man- niet meer bestaat.

más de diez años, justo después de Maui había respirado lo sagrado ha, el aliento de vida, de nuevo en mi cuerpo.
tien jaar geleden, net nadat Maui de heilige ha, de adem van het leven, weer in mijn lichaam had ingeblazen.

Sin la contribución del" aliento de vida" de su Espíritu Materno a través de los Portadores de Vida,
Zonder de bijdrage van de “adem des levens” van uw Moeder Geest via de Levendragers kan geen cel zich vermenigvuldigen

PRANA significa"aliento de vida"(versión india de Chi),
PRANA betekent"levensgeest" of"levenskracht"(Indische versie van Chi)

Cada alma de todo el Cosmos es parte del aliento de vida expandiéndose, el flujo inevitable que lleva al cambio constante, la evolución constante hacia niveles superiores de conciencia.
Iedere ziel in de gehele Kosmos is een deel van de uitdijende adem van leven, de onvermijdelijke stroming die leidt tot voortdurende verandering, voortdurende evolutie naar hogere niveaus van bewustzijn.

su Espíritu Materno pasará su" aliento de vida" espiritual a estas células para que puedan desarrollarse y procrear.
gecodificeerde cellen in te planten dat ze de geestelijke “adem des levens” van de Moeder Geest ontvangen om aan die cellen door te geven zodat ze zich kunnen ontwikkelen en voortplanten.

con polvo del suelo, e insufló en sus narices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.
in zijn neusgaten geblazen de adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.

el espíritu del universo aporta“el aliento de vida”.
organische materiaal van het betreffende gebied, terwijl de Universum-Geest de ‘adem des levens' bijdraagt.

solamente esperando que llegara el aliento de vida.
lag ik hier gewoon te wachten op de adem des levens.

luchar para sobrevivir, ya que fallaron para el aliento de vida.
zullen strijden om te overleven terwijl zij ploeteren voor de adem des levens.

está escrito(Génesis 2:7),¨y sopló en su nariz aliento de vida¨.
Genesis): “en in zijn neus blies Hij de levensadem.”.

están infundidos con el aliento de vida por el mismo Todopoderoso Creador.
zij worden doordrenkt met de adem van het leven door dezelfde almachtige schepper.

sopló en su nariz aliento de vida.
blies in zijn neusgaten de adem van het leven.

YO soplé el aliento de vida dentro de Adán, pero cuando la humanidad crea clones de Adán y Eva, os cuento esto que no hay ningún aliento de vida en ellos.
IK ademde de adem des levens in Adam, maar wanneer de mensheid klonen schept van Adam, en Eva, IK vertel jullie dit er zal geen adem des levens in hen zijn.