SITUACIÓN DE VIDA - vertaling in Nederlands

• levenssituatie
• leefsituatie
• situatie van leven
• woonsituatie
• levensbedreigende situatie

Voorbeelden van het gebruik van Situación de vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Perdón por todos mis comentarios acerca de tu falta de empleo o tu situación de vida poco convencional, pero.
Het spijt me van al mijn commentaar over je gebrek aan werk of ongebruikelijke woonsituatie, maar.

la esperanza era que finalmente mejoraría la situación de vida de uno.
de hoop was dat het uiteindelijk iemands levenssituatie zou verbeteren.

En el futuro, Alex se encuentra en una situación de vida o muerte cuando se ve obligada a dar información clasificada que podría resultar en consecuencias mortales.
In de toekomst belanden Alex en een mede-agent in een situatie van leven en dood als ze worden gedwongen om geheime informatie te verstrekken die dodelijk gevolgen kan hebben.

Todo buen terapeuta le ayudará a hacer cambios en su situación de vida para aumentar su felicidad y su vitalidad.
Elke goede therapeut zal je helpen veranderingen aan te brengen in je leefsituatie om je geluk en je vitaliteit te vergroten.

aun cuando se encuentran en una situación de vida contradictoria.
zelfs als zij zich in een tegenstrijdige levenssituatie bevinden.

necesitaba hablar sobre algo que la estaba molestando sobre nuestra situación de vida.
ze iets moest bespreken dat haar van streek maakte over onze woonsituatie.

Independientemente de lo que haga, su situación de vida actual es una plataforma para la bondad.
Ongeacht wat je doet, je huidige leefsituatie is een platform voor vriendelijkheid.

definen su situación de vida y los objetivos que quieren alcanzar.
ze bepalen hun levenssituatie en de doelen die ze willen bereiken.

usted envíe regularmente cuestionarios para mantener a la SSA informada de su salud y situación de vida.
u regelmatig vragenlijsten indient om SSA op de hoogte te houden van uw gezondheid en woonsituatie.

En ese caso, es aconsejable tratar cualquier amenaza potencial como una situación de vida o muerte.
In dat geval is het verstandig om potentiële dreigingen te behandelen als een situatie van leven of dood.

La agencia Immorent-Canarias se toma el tiempo para usted, su situación de vida y sus deseos de conocer bien.
Immorent-Canarias Makelaars neemt uitgebreid de tijd om u, uw leefsituatie en uw wensen goed te leren kennen.

no de lo que yo llamo tu situación de vida.
toestanden in je leven, wat ik je levenssituatie noem.

Piensa… piensa en lo que están sintiendo… a gente que has puesto en una situación de vida o muerte.
Denk aan hetgeen wat zij voelen… de mensen die je in een situatie van leven of dood bracht.

Hospitalización parcial es para personas que requieren monitoreo médico continuo pero tienen una situación de vida estable.
Gedeeltelijke ziekenhuisopname is voor mensen die continue medische monitoring nodig hebben, maar een stabiele leefsituatie hebben.

Muchas veces las califica como indeseadas, porque la situación de vida actual es el resultado de la disarmonía del pasado.
Die beoordeelt hij dikwijls als ongewenst, omdat de huidige levenssituatie het resultaat is van de disharmonie uit het verleden.

cada giro de los carretes fuera una situación de vida o muerte.
elke draai aan de rollen, een situatie van leven of dood is.

La soledad es causada por un desequilibrio en las habilidades sociales, la situación de vida y el medio ambiente.
Eenzaamheid ontstaat door een onevenwicht in sociale vaardigheden, de leefsituatie en omgeving.

ya sea para una situación de vida actual o para aliviar un trauma de vidas pasadas.
het nu voor een actuele levenssituatie is of om een trauma van voorbijgaande aard te verlichten.

pero que tienen una situación de vida estable.
maar een stabiele leefsituatie hebben.

crear una crisis de identidad y significado que podría alterar drásticamente el curso actual de su situación de vida.
betekenis zou kunnen creëren die de huidige loop van je levenssituatie drastisch zou kunnen veranderen.