LIJVE - vertaling in Engels

• flesh
• person
• first hand
• personally

Voorbeelden van het gebruik van Lijve in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We merken nu aan den lijve waar we kwetsbaar zijn.
We now see for ourselves where we are most vulnerable.

Pardon? Dat je hier in levenden lijve staat, zegt me dat mijn zoon nog leeft.
Tells me that my son is still alive. Excuse me? The fact that you are here in the flesh.

Alhoewel mijn eerste kennismaking met Prince live in levende lijve: het is mij teveel om te verwerken, en dat vond ik van het album zelf ook.
And although my first encounter with Prince live in person: it is simply too much for me to process, and having the same opinion about the album itself.

is om deze twee wezens te zien… in levende lijve.
see these two creatures, alive and in the flesh.

Dames en heren… in levende lijve… laat je horen voor… het salaris dat me boven de 2000 dollar brengt… en me naar Londen laat gaan.
Live and in person, Ladies and gentlemen… put your hands together for… the paycheck that gets me over the $2,000 mark.

niet op tv, maar in levende lijve.
actually in the flesh. But, I mean, like, actually seen one in real life.

Om u de kans te geven deze Massage aan den lijve en in uw eigen privacy te ervaren staat deze Massage ook op het programma van Horas Family Home.
To give you the chance to give this massage at first hand and in your own privacy to experience this Massage is also on the program of Horas Family Home.

Er gaan zelfs geen twee weken voorbij zonder dat wij elkaar in levende lijve hebben gezien.
We won't even go more than two weeks without seeing each other live in person.

De burgers zullen door het gebruik van de euro de Europese integratie dagelijks aan den lijve ervaren.
Day in and day out we will personally experience the euro as tangible proof of European integration.

Als jij Kieran niet had verlost, zou hij nu niet proberen, zich in den lijve, met Vivian te herenigen.
If you hadn't unbound Kieran, Kieran wouldn't be trying to reunite with Vivian now… in the flesh.

De stad moet hebben ervaren aan den lijve een keer.
The city must have experienced at first hand one time.

Geen idee, maar als je hem in levende lijve wilt zien, hij is net binnengekomen.
No clue, but if you wanna see him live and in person, he just got here.

ondervond deze levensstijl aan de lijve.
also underwent this lifestyle personally.

een begrip bij vele jongeren die hier ooit de oecumene aan den lijve kwamen proeven.
a concept with many young people who once ecumenism at first hand were tasting.

Er gaan zelfs geen twee weken voorbij zonder dat wij elkaar in levende lijve hebben gezien. In Bluebell.
Without seeing each other live in person. We won't even go more than two weeks In BlueBell.

Hondensledetocht: Ervaar het hondenslee-avontuur aan den lijve in het winterse sneeuwrijke Värmland.
Dog Sled Tour: Experience the dogsled adventure at first hand in the snowy winter Värmland.

Hier zult u aan de lijve de schitterende, ongerepte natuur ervaren in alle rust en stilte.
Here you will experience wonderful, unspoilt nature along with plenty of tranquility.

Wij hebben enkele bijzonder aangrijpende getuigenissen van gebeurtenissen uit het verleden gehoord, die sommigen van u aan den lijve hebben ondervonden.
We have heard some particularly moving accounts of past events which some of you have experienced at first hand.

is om deze twee wezens te zien… in levende lijve.
see these two creatures, alive and in the flesh.

de opstanding aan den lijve gezien en ervaren.
seen and experienced the resurrection, firsthand.