LOKROEP - vertaling in Engels

• call
• lure
• siren song

Voorbeelden van het gebruik van Lokroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is de lokroep van het Adélie-wijfje.
That's the mating call of the Adelie female.

Dat is de lokroep van de jarrajarravogel.
That is the mating call of the jarra jarra bird.

De lokroep van oude gewoonten.
The siren call of old habits.

De lokroep van nieuwe technologie.
The siren call of new technology.

Een lokroep?
A mating call?

De lokroep van een feestje.
The siren call of a party.

De lokroep van de verliezer.
The loser's mating call.

Het was de lokroep die Orson terug naar Hollywood bracht.
It was the siren's call that drew Orson back to Hollywood.

De lokroep van Oscar is luider dan normaal.
Oscar's mating call is louder than usual.

De oude lokroep van het avontuur.
The old allure of the Comstock.

De lokroep van om het even welk hert is goed.
The mating call of any deer will do.

De lokroep van vers gras drijft ze precies deze kant op.
The promise of fresh grass driving them on… right this way.

De lokroep van nieuwe technologie. Sorry.
The siren call of new technology. Sorry.

De lokroep van nieuwe technologie. Sorry.
Sorry. The siren call of new technology.

Je jeans zijn een lokroep voor alle wannabe broekaftrekkers.
Your jeans are a Siren's call to any would-be pants-er.

Sorry. De lokroep van nieuwe technologie.
Sorry. The siren call of new technology.

Waarom is het zo moeilijk om de lokroep van de procrastinatie te negeren?
Why is it so hard to ignore procrastination's siren song?

Het was een lokroep.
It must be a mating call.

Baby, ik heb de lokroep.
Baby, got the howl.

De volgende volle maan: Daniela voelt een mysterieuze lokroep.
Now the next plenilunez Daniela senses this mysterious summoning.