MIJN GEHEMELTE - vertaling in Engels

• my mouth
• my palate
• to my taste

Voorbeelden van het gebruik van Mijn gehemelte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods.
my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.
my tongue hath spoken in my mouth.

Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven als ik niet meer aan u zou denken…
May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you,

Hoe zoet zijn uw woorden voor mijn gehemelte, zoeter dan honing voor mijn mond!
How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.
Behold, now I have opened my mouth mouth, my tongue tongue hath spoken spoken in my mouth mouth.

Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.
his fruit is sweet to my taste.

Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.
his fruit was sweet to my taste.

Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.
his fruit was sweet to my taste.

mijn tong kleeft aan mijn gehemelte, u legt mij neer in het stof van de dood.
my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.
his fruit was sweet to my palate.

Gaat niet, het zit vast aan m'n gehemelte.
It's stuck to the roof of my mouth.

Ik zal m'n gehemelte reinigen, terwijl Kevin nadenkt over z'n huwelijk.
I will cleanse my palate while kevin rethinks his marriage.

M'n gehemelte begeeft het.
My palate is collapsing.

Mijn tong zit op een of andere manier vast aan m'n gehemelte en ik dacht eraan hoeveel geld ik kwijt zou zijn als iemand dat zou verhelpen.
My tongue has somehow been stuck to the roof of my mouth and I was thinking about how much money I would pay to someone that would help reverse that.

Mijn gehemelte is verbrand.
My mouth roof skin is gone.

Nou, tijd om mijn gehemelte schoon te maken.
Well, time to cleanse my palate.

mijn tong kleeft aan mijn gehemelte;
my tongue cleaveth to my jaws;

Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte;
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws;

Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte;
15my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws;

Vanmorgen heb ik mijzelf door mijn gehemelte doodgeschoten… met de Luger van Vyvyan Ayrs.
I shot myself through the roof of my mouth this morning… with Vyvyan Ayrs' Luger.