MIJN PLAAT - vertaling in Engels

• my record
• my album
• my plate
• my place
• my slab

Voorbeelden van het gebruik van Mijn plaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor zover ik nu kan overzien is dit mijn plaat van het jaar.
As far as I can see now this probably will be my album of the year.

Ik heb nu een boel op mijn plaat met Herman en haar tumor.
I have a lot on my plate right now, just with, uh, Herman and her tumor.

Als ik iemand op mijn plaat heb, worden ze allemaal rottend materiaal, bewijs.
When I have someone on my slab, They all just become, uh, decaying matter, evidence.

haalde daarom mijn plaat niet.
therefore not my plate.

En er ligt een voorgesneden lijk van vorig jaar op mijn plaat… en ik word verdoemd als het niet dezelfde Marisa Hall is.
And there's this pre-dissected cadaver from last year on my slab… and I will be dammed if it isn't the very same Marisa Hall.

Oh, uh, wel. Ik uh… Ik… mijn plaat is ongeveer vol.
Oh, uh, well, I uh… I… my plate is kind of full.

Het zou dan ook zo maar eens kunnen zijn dat mijn plaat van het jaar al in begin januari op de markt gebracht wordt,
Therefore it could just be that my album of the year is already released in the beginning of January, because you really have to come up with something special

bedroefd, zei hij:"Slecht is wat jullie in mijn plaat tijdens mijn afwezigheid hebben gedaan, wilden jullie het bevel(tot bestraffing) van jullie Heer verhaasten?
he said:"Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?

Kent u m'n plaat You Were Meant For Me?
Perhaps you heard my record, You Were Meant For Me,?

Ik verstop me in mijn platen kamer, jij zoekt me niet.
I will hide in my plate room, you don't seek me.

Dus jij draait m'n plaat hier drie keer per avond.
So, you will spin my record in your roller disco three times a night.

Lik m'n plaat, hondenlul!
L-lick my plate, you dog click!

Ted, heb je mijn platen verzameling gezien?
Ted, have you seen my record collection?

Ik heb gehoord dat John McClain je m'n plaat heeft gegeven.
You know… I heard John McClain gave you my album.

En ik ga mijn plaats terug krijgen in de wereld.
And I'm gonna have my place back in the world.

Lik m'n plaat, hondenlul!
Lick my plate, you dog dick! Hey!

Haal je tong van m'n plaat.
Get your tongue off my record.

Kijk nou wat je met m'n plaat hebt gedaan, lul!
Look what you did to my plate, you bitch!

Dit is mijn plaatje, Pasha.
This is my picture, Pasha.

Erg vleiend waren ze niet over m'n plaat.
They weren't very nice about my record.