MIJN UITLEG - vertaling in Engels

• my explanation
• my explanations
• my interpretation

Voorbeelden van het gebruik van Mijn uitleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En er waren er die heel aandachtig naar mijn uitleg bij de verschillende beelden luisterden….
And others who listened very intently to my explanation of the various images.

Ik weet niet of mijn uitleg even duidelijk is
I do not know if my explanations will be as clear as yours,

Op mijn uitleg dat de straten zo smerig werden van al die betonresten haalden ze onverschillig hun schouders op.
On my explanation that the streets were so dirty from all the concrete remains indifferent they took their shoulders.

ik zal mijn uitleg beperken tot de belangrijkste en/of meest voorkomende.
I will limit my explanations to the most important and/or most used.

Mijn uitleg voor dit laatste is dat landgeesten sterk verbonden zijn met de identiteit van een plek.
My explanation for this latter fact is that landwights are strongly connected to the identity of a place.

Als mijn uitleg is niet erg duidelijk,
If my explanations are not very clear,

ik heb dat al gecompromitteerd door mijn uitleg van wat spiritueel zijnniet is.
I have already compromised that by my explaining what being spiritual isn't.

mij tot de Abt, die niet naar mijn uitleg wilde luisteren. Hij gaf me te kennen dat mijn afwezigheid was beschouwd als een gebrek aan respect jegens de monniken en hemzelf.
who did not listen to my explanations and made it clear to me that my absence had been considered a lack of respect towards the monks and himself.

Hij heeft m'n uitleg geslikt.
He's my explanation swallowed.

M'n uitleg ging zo ongeveer alle kanten op,
My explanation was sort of all over the place,

Waar gaat dit dan naartoe?-Als u m'n uitleg niet accepteert.
Then where exactly is this heading? But if you don't accept my explanation of these cases.

Mijn uitleg is simpeler.
My explanation's simpler.

Als je wachte op mijn uitleg.
If you would waited for my explanation.

Dat is mijn uitleg daarvoor.
That's my logic for that.

Om mijn uitleg af te maken.
I just want to finish my explanation.

Dus dit staat in mijn uitleg linksonder.
So here's what it says in my explanation at the bottom left.

Ben ik nu te ver gegaan in mijn uitleg?
Did I take my explanation too far?

Mijn uitleg is vast niet duidelijk,
My explanation is not very luminous,

Ik zal nu mijn uitleg toespitsen op de strategische koers voor onze food-retailbusiness.
Ill now focus my comments on the strategic direction for our food retail business.

Ik ben bang dat de kolonel mijn uitleg niet goed begrijpt. Slechts een detail.
I'm afraid the colonel didn't quite understand my explanation. Just a detail.