MOEDERGODIN - vertaling in Engels

• mother goddess

Voorbeelden van het gebruik van Moedergodin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit uitgebreide contact met de Donau-mensen bracht deze noorderlingen tot verering der moedergodin, en verscheidene duizenden jaren lang was de crematie van gestorvenen een welhaast algemeen gebruik in geheel Scandinavië.
This extended contact with the Danubians led these northerners into mother worship, and for several thousands of years cremation of the dead was almost universal throughout Scandinavia.

Er zijn ook aanwijzingen gevonden voor een verering van dieren, maar anders dan in andere Harappaanse steden niet voor de verering van een Moedergodin, wat volgens de kenners een blijk is van diversiteit in religieuze tradities.
Animal worship is also evidenced, but not the worship of the Mother Goddess that is evidenced in other Harappan cities-experts consider this a sign of the existence of diversity in religious traditions.

Lotte Motz voerde in 1975 aan, dat het gedicht wijst op de inwijding van de jonge held in de cultus van de moedergodin, waarbij hij de moeder van Svipdagr's vereenzelvigde met Menglöð op basis van een beperkende uitleg van het woord mögr in Fjölsvinnsmál.
Lotte Motz(1975) argues that the poem represents the initiation of a young hero into a mother-goddess cult, identifying Svipdagr's mother Gróa with his lover, Menglöð, based primarily on a limited interpretation of the word mögr in Fjölsvinnsmál 47.

Een groot deel van centraal Europa werd zo reeds vroeg gekoloniseerd door deze gemengde typen der breedhoofdige, blanke rassen, die de moedergodin vereerden en hun doden in een godsdienstige rite cremeerden, want het was de gewoonte der aanhangers van de cultus van de moedergodin om hun gestorvenen in stenen hutten te verbranden.
Much of central Europe was thus early settled by these mixed types of the broad-headed white races which practiced mother worship and the religious rite of cremating the dead, for it was the custom of the mother cultists to burn their dead in stone huts.

En dus hebben we grootse rituelen, waar grote beelden van moedergodinnen worden gebouwd
And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built

De schaduwzijde van dit vrouwbeeld wordt weerspiegeld in het verzwelgende van de moedergodinnen uit de oude mythen.
The dark side of this image, however, is reflected by the devouring propensities of the mother-goddesses of ancient myth.

is eveneens gebaseerd op de Moedergodin, en beide Moedergodinnen(de koe-stier en Anu)
is also based on the Mother Goddess and both Mother Goddesses(cow, bull,

Danu was de eerste grote Moedergodin van Ierland.
Danu was the first great Mother Goddess of Ireland.

Grote Moedergodin Bloom is een waarachtige… Hannah Arendt van zang.
Earth Mother Bloom is a veritable Hannah Arendt of song.

Daarmee lijkt een cultus van de moedergodin op deze locatie weinig waarschijnlijk.
This rendered a cult of the mother goddess in this location as unlikely.

Durga, de moedergodin, zij zonder angst, gemaakt door het pantheon van Hindoegoden.
Durga, the mother goddess, the fearless one, created by the pantheon of Hindu gods.

De moedergodin, door de Hettieten beschouwd als gelijk aan de zonnegodin Arinna.
The mother goddess, regarded as the Sun goddess among the Hittites.

De moedergodin in kwestie werd ook wel“de Geheime” genoemd.
Naldi's birthname in this reference is also incorrectly cited as“Donna”.

Ga naar huis en onderga wat de moedergodin ons geeft. Ga naar huis.
Go home. Go home and suffer what the Earth Mother has sent us.

De Aarde is in veel culturen gepersonificeerd als een moedergodin, ook wel Moeder Aarde genoemd.
In many cultures a mother goddess is also portrayed as a fertility deity.

Het orakel van Dodona was gewijd aan oppergod Zeus(hiernaast afgebeeld) en de moedergodin Dione.
The oracle of Dodona was dedicated to Zeus(pictured left) and the mother goddess Dione.

Sanskriet Dit is een ode aan de moedergodin, die de meesten van ons in India leren als kind.
Sanskrit This is an ode to the mother goddess, that most of us in India learn when we are children.

Volgens de legende maakte Ambrosius drie kunstobjecten… die de Moedergodin symboliseren, en verspreidde hij ze over Europa.
S the legend holds ambrose created 3 artifact, to symbolize the mother goddess and dispersed them across europe.

Maar er was een rijk stukje Europa waar de Moedergodin nog leefde.
There was one rich part of Europe left, Occitania, where the Mother goddess cult was still alive.

Cybele was de Magna Mater(Moedergodin of Grote Moeder)
Cybele was the Magna Mater(Mother goddess or great Mother)