NATANAEL - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Natanael in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Natanael keek op en vroeg:‘Waar komt deze leraar vandaan?

Nathaniel, looking up, inquired,“Whence comes this teacher?

omgordden zich ermee, behalve Natanael.

girded themselves therewith except Nathaniel.

Van de twaalf hadden Natanael en Judas Iskariot de beste opleiding genoten.

Nathaniel and Judas Iscariot were the two best educated men among the twelve.

De Meester sprak met hen en even later stelde Natanael de vraag.

The Master talked with them, and presently Nathaniel asked this question.

Waarop Natanael, enigszins geschokt vroeg:‘Kan zoiets goeds uit Nazaret komen?

Somewhat shocked, Nathaniel asked,“Can any such good thing come out of Nazareth?

Toen vroeg Natanael:‘Meester, moeten we geen plaats geven aan het recht?

Then asked Nathaniel:“Master, shall we give no place to justice?

Natanael zei dat ze midden in‘de stilte voor de storm' zaten.

Nathaniel said they were in the midst of the“lull before the storm.

Natanael evenwel had de neiging om in zijn persoonlijke vooroordelen in uitersten te vervallen.

But Nathaniel was inclined to go to extremes with his personal prejudices.

Natanael, je ziet het goed:

Nathaniel, you have rightly judged;

Tomas en Natanael arriveerden vrijdag,

Thomas and Nathaniel arrived on Friday,

Natanael kreeg wel klaarheid,

Nathaniel was enlightened,

Dientengevolge nam Natanael, na de gewone tijd voor vragen en antwoorden, Jezus apart en vroeg.

Accordingly, on this night, after the usual period of questions and answers, Nathaniel took Jesus away from the others and asked.

Ik vind dat Petrus en Natanael beiden fout zijn in hun pogingen om deze gelijkenis uit te leggen.

I hold that Peter and Nathaniel are both wrong in their attempts to interpret this parable.

Toen Natanael opstond, vroeg Jezus hem weer te gaan zitten,

As Nathaniel stood up, Jesus bade him be seated

Vijf van de apostelen, Natanael, Matteüs, Filippus

Five of the apostles, Nathaniel, Matthew, Philip,

Behalve Natanael en Tomas gingen alle apostelen naar huis om hun familie te bezoeken

All of the apostles, except Nathaniel and Thomas, went home to visit their families

Let goed op mijn woorden, Natanael, niets dat door de menselijke natuur is aangeraakt kan als onfeilbaar worden beschouwd.

Mark you well my words, Nathaniel, nothing which human nature has touched can be regarded as infallible.

Natanael, jij hebt geleerd boven vooroordelen te staan

Nathaniel, you have learned to live above prejudice

Toen Natanael zich bij de apostelen aansloot,

When Nathaniel joined the apostles,

Natanael had veel vertrouwen in Jezus' begrijpen van mensen en ook in zijn scherpzinnigheid en handigheid in het aanpakken van moeilijke situaties.

Nathaniel had great confidence in Jesus' understanding of men as well as in his sagacity and cleverness in handling difficult situations.