NATRIUMOXYBAAT - vertaling in Engels

• sodium oxybate

Voorbeelden van het gebruik van Natriumoxybaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De aanbevolen dosis is 4, 5 tot 9 g natriumoxybaat per dag, verdeeld in twee gelijke doses.
Xyrem is given at a dose of 4.5 to 9 g per day in two equally divided doses.

Misbruikpotentieel en afhankelijkheid Het werkzame bestanddeel in Xyrem is natriumoxybaat, het natriumzout van gamma hydroxyboterzuur(GHB), een actief bestanddeel
Abuse potential and dependance The active substance in Xyrem is sodium oxybate, which is as the sodium salt of gamma hydroxybutyrate(GHB),

Voordat de dosis natriumoxybaat wordt verhoogd(zie rubriek 4.2),
Before increasing the sodium oxybate dose(see section 4.2),

Gebruik van natrium Patiënten die natriumoxybaat gebruiken, hebben een extra dagelijkse inname van natrium die varieert van 0, 82 g(voor een dosis van 4, 5 g/dag Xyrem) tot 1, 6 g voor
Sodium intake Patients taking sodium oxybate will have an additional daily intake of sodium that ranges from 0.82g(for a 4.5g/ day Xyrem dose)

U neemt 0, 82 g natrium in, wanneer u van natriumoxybaat iedere nacht twee doses van 2.25 g inneemt; u neemt 1, 6 g natrium in, wanneer u van natriumoxybaat iedere nacht twee doses van 4.5 g inneemt.
If you take two 2.25 g doses of sodium oxybate each night you will take 0.82 g of sodium, or if you take two 4.5 g doses of sodium oxybate each night you will take in 1.6 g sodium.

Wanneer hogere doses natriumoxybaat tot en met 9 g/dag worden gecombineerd met hogere doses opiaten(binnen het aanbevolen doseringsbereik) kunnen farmacodynamische interacties,
When higher doses up to 9 g/day of sodium oxybate are combined with higher doses of opioids(within the recommended dose range)

Neuropsychiatrische voorvallen Patiënten kunnen verward raken tijdens de behandeling met natriumoxybaat.
Neuropsychiatric events Patients may become confused while being treated with sodium oxybate.

Bejaarden Er is zeer beperkte ervaring met natriumoxybaat bij bejaarden.
Elderly There is very limited experience with sodium oxybate in the elderly.

Borstvoeding Het is niet bekend of natriumoxybaat wordt uitgescheiden in moedermelk.
Lactation It is not known whether sodium oxybate is excreted into breast milk.

Er hebben zich gevallen van verslaving voorgedaan na illegaal gebruik van natriumoxybaat.
Cases of dependency have occurred after the illicit use of sodium oxybate.

Echter, vanwege het snelle metabolisme van natriumoxybaat zijn deze maatregelen niet gerechtvaardigd.
However, due to the rapid metabolism of sodium oxybate, these measures are not warranted.

Er zijn geen gegevens beschikbaar over de invloed van natriumoxybaat op de vruchtbaarheid.
There is no clinical data available on the effect of sodium oxybate on fertility.

De farmacokinetiek van natriumoxybaat bij pediatrische patiënten jonger dan 18 jaar is niet onderzocht.
The pharmacokinetics of sodium oxybate in paediatric patients under the age of 18 years have not been studied.

Wanneer natriumoxybaat gelijktijdig wordt toegediend met tricyclische antidepressiva neemt de kans op bijwerkingen toe.
The rate of adverse events have increased when sodium oxybate is co-administered with tricyclic antidepressants.

De farmacokinetiek van natriumoxybaat bij patiënten die ouder zijn dan 65 jaar is niet onderzocht.
The pharmacokinetics of sodium oxybate in patients greater than the age of 65 years have not been studied.

Natriumoxybaat is een hydrofiele verbinding met een schijnbaar verdelingsvolume dat gemiddeld 190-384 ml/kg bedraagt.
Sodium oxybate is a hydrophilic compound with an apparent volume of distribution averaging 190-384 ml/ kg.

Tabel 1 Overzicht van klinische onderzoeken waarin natriumoxybaat werd gebruikt voor de behandeling van narcolepsie.
Table 1 Summary of clinical trials performed using sodium oxybate for the treatment of narcolepsy.

Er is melding gemaakt van slaapwandelen bij patiënten die in klinische onderzoeken met natriumoxybaat werden behandeld.
Sleepwalking has been reported in patients treated in clinical trials with sodium oxybate.

Van toediening van flumazenil kan geen onderdrukking van de CZS-depressieve werkingen van natriumoxybaat worden verwacht.
No reversal of the central depressant effects of sodium oxybate can be expected from flumazenil administration.

Ras: er is niet onderzocht of ras een effect heeft op het metabolisme van natriumoxybaat.
Race The effect of race on metabolism of sodium oxybate has not been evaluated.