NATRIUMOXYBAAT - vertaling in Duits

• Natriumoxybat

Voorbeelden van het gebruik van Natriumoxybaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als natriumoxybaat en valproaat gelijktijdig worden gebruikt(zie rubriek 4.5),
Bei gleichzeitiger Einnahme von Natriumoxybat und Valproat(siehe Abschnitt 4.5)

symptomen in samenhang met een overdosis natriumoxybaat is beperkt.
Informationen über Anzeichen und Symptome im Zusammenhang mit einer Überdosierung von Natriumoxybat vor.

Circa 80% van de patiënten die tijdens klinische onderzoeken natriumoxybaat kregen, bleven CZS- stimulerende middelen gebruiken.
Annähernd 80% der Patienten, die Natriumoxybat während klinischer Studien erhielten, nahmen gleichzeitig ZNS-Stimulanzien ein.

Aan onderzoek 4 namen 55 narcoleptische patiënten deel, die gedurende 7 tot 44 maanden natriumoxybaat hadden gebruikt open-label.
Studie 4 schloss 55 Narkolepsiepatienten ein, die Natriumoxybat für 7 bis 44 Monate in der offenen Behandlung eingenommen hatten.

Het is verstandig om de begindosis natriumoxybaat met de helft te verlagen bij patiënten met leverdysfunctie zie rubriek 4.2.
Es ist sinnvoll, die Anfangsdosis von Natriumoxybat bei Patienten mit Leberdysfunktion um die Hälfte zu reduzieren siehe Abschnitt 4.2.

Wanneer hogere doses natriumoxybaat tot en met 9 g/dag worden gecombineerd met hogere doses opiaten(binnen het aanbevolen doseringsbereik)
Bei höheren Dosen von Natriumoxybat, bis zu 9 g/Tag, können in Kombination mit höheren Dosen eines Opioids(innerhalb des empfohlenen Dosisbereiches)

Eén ml Xyrem bevat 500 mg natriumoxybaat.
Ein Milliliter Xyrem enthält 500 mg 4-Hydroxybutansäure, Natriumsalz Natriumoxybat.

Neuropsychiatrische voorvallen Patiënten kunnen verward raken tijdens de behandeling met natriumoxybaat.
Neuropsychiatrische Ereignisse Während der Behandlung mit Natriumoxybat kann bei den Patienten Verwirrtheit auftreten.

Xyrem is een drank die de werkzame stof natriumoxybaat bevat 500 mg/ml.
Xyrem ist eine Lösung zum Einnehmen, die den Wirkstoff Natriumoxybat(500 mg/ml) enthält.

Natriumoxybaat dient niet worden gebruikt in combinatie met kalmerende hypnotica of andere CZS- depressiva.
Natriumoxybat darf nicht in Verbindung mit sedierenden Hypnotika oder anderen zentral dämpfenden Arzneimitteln eingenommen werden.

Gecombineerd gebruik van alcohol met natriumoxybaat kan resulteren in versterking van de CZS- depressieve werking van natriumoxybaat.
Die Anwendung von Natriumoxybat in Verbindung mit Alkohol kann zu einer Potenzierung der dämpfenden Wirkung von Natriumoxybat auf das Zentralnervensystem führen.

Daarom dienen patiënten gewaarschuwd te worden voor het gebruik van alcohol in combinatie met natriumoxybaat.
Daher müssen die Patienten davor gewarnt werden, Alkohol in Verbindung mit Natriumoxybat zu sich zu nehmen.

De farmacokinetiek van natriumoxybaat bij patiënten die ouder zijn dan 65 jaar is niet onderzocht.
Die Pharmakokinetik von Natriumoxybat bei Patienten über 65 Jahren ist nicht untersucht worden.

Van toediening van flumazenil kan geen onderdrukking van de CZS-depressieve werkingen van natriumoxybaat worden verwacht.
Von der Verabreichung von Flumazenil kann keine Umkehrung der ZNS-dämpfenden Wirkung von Natriumoxybat erwartet werden.

Er is melding gemaakt van slaapwandelen bij patiënten die in klinische onderzoeken met natriumoxybaat werden behandeld.
Bei Patienten, die in klinischen Studien mit Natriumoxybat behandelt wurden, sind Fälle von Schlafwandeln berichtet worden.

Vanwege het misbruikpotentieel van natriumoxybaat moeten artsen nagaan of patiënten een geschiedenis hebben van misbruik van geneesmiddelen.
Aufgrund des Missbrauchspotentials von Natriumoxybat sollte die Vorgeschichte des Patienten auf Drogenmissbrauch hin untersucht werden.

De klaring van natriumoxybaat geschiedt bijna helemaal middels biotransformatie naar kooldioxide,
Die Clearance von Natriumoxybat erfolgt nahezu ausschließlich durch Biotransformation zu Kohlendioxid,

Gezien het mogelijk verhoogd risico op ademhalingsdepressie dient het gelijktijdig gebruik van benzodiazepines en natriumoxybaat vermeden te worden.
Eine gleichzeitige Einnahme von Natriumoxybat zusammen mit Benzodiazepinen sollte vermieden werden, da Benzodiazepine die Atemdepression weiter verstärken können.

De aanbevolen begindosis is 4,5 g natriumoxybaat per dag verdeeld over twee gelijke doses van 2,25 g/dosis.
Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4,5 g Natriumoxybat/Tag, verteilt auf zwei gleiche Dosen von 2,25 g/Dosis.

Het optreden van depressie wanneer patiënten worden behandeld met natriumoxybaat, vereist een zorgvuldige en onmiddellijke evaluatie.
Das Auftreten von Depression bei mit Natriumoxybat behandelten Patienten erfordert eine sorgfältige und sofortige Untersuchung.