NOACHS - vertaling in Engels

• noah's

Voorbeelden van het gebruik van Noachs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Noachs ark was een grote vierkante bark een boot zonder zeilen,
Noah's Ark was a huge barge a boat without sails,

En de nakomelingen van Noachs zonen werden geboren na de vloed… en uit hen is de gehele aarde bevolkt.
And sons were born unto the sons of Noah after the flood. And of them was the whole Earth overspread.

De bijbel leert duidelijk dat al Noachs zonen met hem in de ark gingen.
The Bible clearly teaches that all of Noah's sons came into the ark with him.

Dit zijn de afstammelingen van Noachs zonen, Sem, Cham
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham,

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem,
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham,

Vooral het laatste beeld van de dieren in Noachs ark had veel aandacht nodig.
Especially the last one with the animals in Noah ark required a lot of attention.

Genesis 10:1 zegt:"Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen.
In chapter 10, verse 1:"… these are the generations of the sons of Noah.

De stem in Noachs hoofd die hem een boot vol dieren liet vullen. Ik? de filicidale aanwezigheid op de bergtop… Ik
The voice in Noah's head that made him fill a boat with animals two-by-two. I'm the burning bush in the desert,

In Noachs zeshonderdste levensjaar, in de tweede maand,
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month,

woeste wandelende jood contact te krijgen met zijn jeugdliefde Chaja, Noachs jongste dochter.
tries to get back in touch with his childhood sweetheart Chaja, Noach's youngest daughter.

Dat deze jaren met de onze overeenkwamen is duidelijk uit de vermelding:“In Noachs zeshonderdste levensjaar, in de tweede maand, op de zeventiende dag der maand,
That these years were equivalent to ours is indicated by the statement:“In the six hundredth year of Noah's life, in the second month,

Noach heeft me gestuurd.
Noah sent me.

Niet Noach's vader, maar de zevende afstammeling van Kaïn.
Not Noah's father, but the Seventh descendant of Cain.

Alles wat Noach zegt… is een leugen.
Everything Noah says is a lie.

Heilige Noach's zo-gek-als-een-deur ark.
Holy noah's nutty-as-a-fruitcake ark.

Doris, Noach met mij.
Doris, Noah with me.

Maar zoals Noach's zoektocht, is dit project niet zomaar een oefening.
But like Noah's quest, this project is not just an exercise.

Noach, ik wil dat je een ark bouwt.
Noah, I want you to build an ark.

Maar Noach's dieren leefden.
But Noah's animals were living.

En Noach wist niet wat te doen.
And Noah didn't know what to do.