OMZIEN - vertaling in Engels

• look
• will he purify
• care
• visit
• turn

Voorbeelden van het gebruik van Omzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

wanneer zij naar henlieden omzien;
when they turn to look after them.

voor zij langzaam en hardnekkig naar een nieuwe weg omzien.
before they begin slowly and stubbornly to look for a new road.

wanneer zij naar henlieden omzien;
when they shall look after them.

God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag. Hij zal hen niet louteren,
Neither will Allah speak to them, nor look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them,

God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag.
will He look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them.

zal naar hen omzien en een verandering ten goede bewerken.
their God, will visit them, and restore them.

Zij die Gods verbond en hun eden verkwanselen, dat zijn zij die geen aandeel aan het hiernamaals hebben. God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag.
As for those who take a small price for the covenant of Allah and their own oaths-- surely they shall have no portion in the hereafter, and Allah will not speak to them, nor will He look upon them on the day of resurrection nor will He purify them.

en een 12"("Zonder omzien"), brengen ze in 1986 hun eerste echte langspeelplaat uit:"Harde feiten"(hard facts) in 1986.
and a 12"("Zonder omzien"), they release their first full album"Harde feiten"(hard facts) in 1986.

Het was een duidelijk voorbeeld van'omzien' ten einde lessen te trekken uit het verleden,
It was a clear example of'looking back' in order to learn from history so as to increase the effect of aid

is: omzien naar wezen en weduwen in hun druk
is this: to visit the fatherless and widows in their affliction,

gaan deze mensen nooit in een positie komen dat ze gaan omzien naar dat dier.
these people are never going to be in a position to look after that animal.

aan het hiernamaals hebben. God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag.
look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag.
on the Resurrection Day, neither will He purify them; and for them awaits a painful chastisement.

zo zal Ik naar mijn schapen omzien en ze redden uit alle plaatsen waar zij verstrooid zijn geraakt op de dag van wolken en duisternis.
so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness.

De Heer wil dat je naar zijn schapen zoekt en omziet.
The Lord wants you to search for His sheep and seek them out.

Het signaal dat de Raad vorige week heeft afgegeven, is dat Europa niet naar de armsten omziet.
The message sent out by the Council last week is that Europe does not care about the poorest people.

Welgelukzalig is de man, die den HEERE tot zijn vertrouwen stelt, en niet omziet naar de hovaardigen, en die tot leugen afwijken.
Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.

Welgelukzalig is de man, die den HEERE tot zijn vertrouwen stelt, en niet omziet naar de hovaardigen, en die tot leugen afwijken.
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

Welgelukzalig is de man, die den HEERE tot zijn vertrouwen stelt, en niet omziet naar de hovaardigen, en die tot leugen afwijken.
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Toen nu Juda omzag, ziet, zo hadden zij den strijd voor
And when Juda looked back, they saw the battle coming upon them both before