ONDERKEN - vertaling in Engels

• recognise
• acknowledge
• recognize
• appreciate
• accept
• understand

Voorbeelden van het gebruik van Onderken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik onderken en respecteer het belang van uw missie
I recognise and respect the importance of your mission

Ik geloof niet dat dit een bedreiging vormt, maar ik onderken het risico dat hierdoor een deel van de energie
I do not think it is a threat, but I acknowledge the risk of a diversion of energy

Onderken het, ook in de maatschappij als geheel
Recognize it, also in society at large,

Verder onderken ik het belang van de goedkeurig van de'Werelddag tegen de doodstraf' en de 'Europese dag tegen de doodstraf.
I also recognise the importance of approving World day against the death penalty and European day against the death penalty.

Ik onderken echter ook dat het noodzakelijk is dat wij reëel blijven bij het beperken van bepaalde meet- en regelapparatuur die kwik bevat.
However, I acknowledge the need to be realistic in the restriction of certain measuring devices containing mercury.

Ik onderken de problemen waarmee u dan wordt geconfronteerd, maar ik zou zijn voorstel toch overnemen.
I recognise the difficulty you are in, but I would suggest that he is right.

Hoewel ik het belang van het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel terzake onderken, heb ik geen behoefte aan een gedetailleerd debat over deze zaken.
While I appreciate the importance of the principles of subsidiarity and proportionality in relation to this subject, I have no wish to become involved in a debate about the detail of either.

Ik onderken dat de frandalanks intelligent zijn,
I recognize that the frandalanks are intelligent,

Ik onderken het punt dat mevrouw Niebler
I accept the point that Mrs Niebler

Voorzitter, ik onderken volledig dat de keuzes op het gebied van energie in Europa door individuele regeringen gemaakt dienen te worden.
I fully recognise that energy choices are matters to be decided by individual governments in Europe.

Onderken de zwakte in jezelf of je bent voor je het weet ook hun slachtoffer….
Understand the weakness in yourself or you are their victim before you know it….

Ik onderken dat dit een zeer veeleisend proces is,
While I accept that this is a very demanding process,

In het geval van de Irrawaddy-dolfijn onderken ik dat het voorstel een zekere waarde heeft.
In the case of the Irrawaddy dolphin, I recognise that the proposal has some merit.

Ik onderken ook dat consumenten steeds vaker informatie willen over het land
I also understand that consumers increasingly want information on the country of origin

Onderken het belang van trainingen
Recognise the importance of trainings,

Ik onderken en deel de bezorgdheid van mijn collega's uit de Republiek Ierland en Denemarken.
I recognise and feel deeply the concern expressed by colleagues in the Republic of Ireland and Denmark.

van professor in de geneeskunde te zeggen dat ik de problemen van de gekke koeienziekte onderken.
as a professor of medicine, that I understand the problems stemming from mad cow disease.

Hoewel ik hun standpunt niet deel, onderken ik dat hun bezorgdheid legitiem is.
Although I do not share their position, I recognise that it is a legitimate point of view.

Onderken gij voor onze broederen, wat bij mij is,
Search; anything of yours that you will find with me,

Ik onderken dat meerjarenprogramma's die vanwege het meerjarenkader 2007-2013 op hun eind lopen, verhoging van de betalingen met zich meebrengen.
I realise that multiannual programmes which are coming to an end because of the 2007-2013 Multiannual Framework will entail an increase in payments.