ONDERLOPEN - vertaling in Engels

• flooded
• flood

Voorbeelden van het gebruik van Onderlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen alle pijlers klaar waren liet men de bouwput waarin ze gebouwd waren onderlopen.
When all the piers were finished, the building excavation in which they were built, was flooded.

Maar deze magneet-termieten koloniseren gebieden die onderlopen in het regenseizoen en de grond onder hen is geregeld verzadigd met water.
But these magnetic termites colonise areas that flood during the rainy season and the ground beneath them is regularly waterlogged.

Een systeem is ook robuuster voor overstromingen als de minder kwetsbare gebieden als eerste onderlopen, waardoor de totale schade beperkt blijft.
A system will also be more robust in terms of flooding if less vulnerable areas flood first so that overall damage levels remain limited.

De kerncentrale mensen. Ze willen me kwijt, zodat dit kan onderlopen.
The power station people. They want me gone so they can flood all this and turn it into a reservoir.

Voorzitter, in het gebied van de Stille Oceaan moeten duizenden mensen verhuizen omdat hun eilanden onderlopen, in Soedan sterft het vee van de dorst.
NL Mr President, in the Pacific region, thousands of people are having to move because their islands are being flooded; in Sudan, the livestock is dying of thirst.

ziet blootliggende koraalriffen bij springtij al onderlopen en vreest uiteindelijk zelf kopje onder te gaan.
already sees its exposed coral reefs submerged at spring tides, and ultimately fears that it will go under itself.

Ik heb de code niet nodig, want het station zal onderlopen.
Since this entire station's gonna be flooded, anyway. Well, I guess I won't need the code.

het land onderlopen, het vee verzuipen
lets the land be flooded, cattle drown,

is het broedgebied lager komen te liggen, dus wat we nu zien, wat we 30 geleden nooit zagen, is het onderlopen met getijdenwateren.
so what we're seeing now that we never saw 30 years ago is inundation of tidal waters.

Barbara, als ik je nu vertel dat als ik daar 'n zuurlek niet kan dichten… Ze het hele gebouw laten onderlopen met natriumhydroxide?
Barbara, what if I were to tell you that, if I can't stop an acid leak down there, in a few hours, they're going to flood this whole complex with sodium hydroxide?

zelfs de idioot die haar rust wil komen verstoren met een boot loopt geheid vast op de riffen die onderlopen met de getijden.
even the idiot who wants to disturb Dusty's serenity with a boat will surely be wrecked upon the many reefs that submerge with the tide.

Het regende die middag zo hard dat de straat onderliep.
It rained so hard that afternoon, all the roads flooded.

Tot er weer een overstroming is en de boel onderloopt.”.
Until there's another flood and the whole area is under water.”.

Stel dat het station onderloopt.
What would happen if the station were to be flooded?

Als die transformator onderloopt en kortsluit, hebben 100 mensen geen stroom met Kerst.
If that transformer gets flooded and shorts, 100,000 people lose power on Christmas.

waarbij alle lichten uitvallen en de receptie onderloopt.
the lights went out and the reception flooded.

Op het onderlopende deel van de rotsen zie je uitgestrekte kolonies schelpdieren,
On the submerging parts of the rocks one finds vast colonies of shellfish,

Er gebeurt in Venetië om de zoveel jaar een ramp waarbij de hele stad onderloopt.
In Venice every so many years a disaster happens when the whole town gets flooded.

overstromende rivieren en onderlopende steden?
flooding rivers, and sinking cities?

de rendierweiden verdwenen, de landbrug tussen Engeland en Europa onderliep en de Doggerheuvels tot Doggereiland werden.
the land bridge between England and Europe flooded and the Dogger hills became Dogger Island.