ONMATIGEN - vertaling in Engels

• transgressors
• extravagant
• prodigal

Voorbeelden van het gebruik van Onmatigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dat onze terugkeer tot God is en dat de onmatigen in het vuur thuishoren.
that to God we return, and that the prodigal are the inhabitants of the Fire.

niet in het hiernamaals, dat onze terugkeer tot God is en dat de onmatigen in het vuur thuishoren.
because our returning is to God; and because the transgressors will be inmates of Hell.

niet in het hiernamaals, dat onze terugkeer tot God is en dat de onmatigen in het vuur thuishoren.
Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.

Zo is voor de onmatigen wat zij aan het doen waren aantrekkelijk gemaakt.
this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them.

Ben ik onmatig(buitensporig) geweest in een van mijn gewoonten?
Have I been intemperate(excessive) in any of my habits?

Het zou onmatig gebruik van middelen zijn.
It would be an inefficient use of our resources. We should ignore it.

Het zou onmatig gebruik van middelen zijn.
It would be an inefficient use of our resources.

Hij is vaak gestraft voor onmatig geweld.
He's been disciplined a half a dozen times for excessive force.

Ze zijn onmatig.
They are intemperate.

Mensen denken dat we onmatig, slonzig en losbandig zijn.
People expect us to be intemperate, disheveled, dissolute.

Zeg:"Mijn dienaren! Als jullie tegen jezelf onmatig zijn geweest moeten jullie de hoop op de barmhartigheid van God niet opgeven.
Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah.

Daardoor gaan ze onevenwichtig en onmatig om met de eigen behoeften
This is why they deal in an unbalanced and immoderate way with their own needs

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?

die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.
whose attitude is of excess.

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Shall We then(warn you not and) take away the Reminder(this Quran) from you, because you are a people Musrifun.

maar het ongecalculeerde en onmatige gebruik ervan is gevaarlijk.
but their uncalculated and immoderate use is dangerous.

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people?

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Shall We then take away the Message from you and repel(you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?