ONS BEIDER - vertaling in Engels

• both our
• our mutual
• our common
• our shared
• our two
• us both
• our joint

Voorbeelden van het gebruik van Ons beider in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is ons thuis, met ons beider herinneringen.
It's our family home, with both our memories.

Dat is beneden ons beider waardigheid!
It's beneath both our dignities!

Verkocht. Laten we het indienen met ons beider namen.
Sold. Let's submit it with both our names.

Dan is 't ons beider geluksdag, hé?
That makes it a lucky day for both of us, doesn't it?

Ik vergroot ons beider zonde en lijden.
I'm a laying up sin and suffering for us both.

Josh heeft iets betekend in ons beider levens, toch?
You know, Josh touched both of our lives, didn't he?

Je kunt ons beider werelden genezen.
Only you can heal bothof our worlds.

Lets wat ons beider belang zou dienen.
Something I think would serve both ofour interests.

Dat is ons beider taak.
That's a job we share.

Ons beider belang ligt mij nauw aan het hart.
I'm looking out for both of our interests.

Koning Julien, dit hoeft niet ons beider einde te zijn.
King Julien, this doesn't have to be the end for both of us.

Het is echter in ons beider belang dat dit proces rond duidelijke en strikte uitgangspunten wordt gestructureerd,
However, it is in our mutual interest that this process is structured around clear and rigorous principles,

Het is in ons beider belang om deze structuren te moderniseren,
It is in our common interest to modernise these structures,

Ik hoef je er niet aan te herinneren dat het in ons beider belang is…- Jou vertrouwen? dat sommige geheimen geheim blijven?
I don't need to remind you that it is in our mutual self-interest… to make sure that certain secrets stay secret.- Trust you?

Wij zijn elkaars buren en het is in ons beider belang dat er in een grotere regio vrede,
We are their neighbours just as they are our neighbours, and it is in our shared interest to see a zone of security,

Het is ons beider opvatting dat een aantal problemen aandacht moeten krijgen binnen een intensiever streven naar een oplossing voor dit belangrijke milieuprobleem.
It is our common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.

Ik hoef je er niet aan te herinneren dat het in ons beider belang is…- Jou vertrouwen? dat sommige geheimen geheim blijven?
That it is in our mutual self-interest I don't need to remind you to make sure that certain secrets stay secret. Trust you?

Transformatie kost tijd en het is in ons beider belang dat we iedere gelegenheid benutten om verdere positieve ontwikkelingen aan te moedigen.
Transformation takes time, and it is in our shared interest to take every opportunity to encourage further positive developments.

Ik hoef je er niet aan te herinneren dat het in ons beider belang is…- Jou vertrouwen? dat sommige geheimen geheim blijven.
That it is in our mutual self-interest Trust you? to make sure that certain secrets stay secret. I don't need to remind you.

als de vriendschap tussen ons beider naties. Ik hoop vrienden te kunnen worden.
as the friendship between our two nations. I hope to have a friendship with you.