ONS GEMEENSCHAPPELIJK - vertaling in Engels

• our common
• our joint
• our shared
• our community
• our mutual
• our collective

Voorbeelden van het gebruik van Ons gemeenschappelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijnheer de Voorzitter, ons gemeenschappelijk Europees huis heeft vele belangrijke kamers.
Mr President, there are many important rooms in our collective European home.

Wij moeten ons gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wat meer body geven.
We must put some teeth into our common foreign and security policy.

Goede service voor Peretentious Locals maar niet ons gemeenschappelijk folk….
Great service for Peretentious Locals but not us common folk….

Blijkbaar heeft ons gemeenschappelijk begrip van het proces.
Apparently, our common understanding of the process.

Dit erfgoed is ons gemeenschappelijk bezit, dat we met hand
This heritage is our shared asset and, in order to protect it,

Ons gemeenschappelijk potentieel moet met deze lan den gedeeld worden,
They must make use of our joint potential with these countries to help the people

Ons gemeenschappelijk succes is mogelijk geworden doordat zij met grote inzet heeft gewerkt
Our shared success has only been made possible by her incredible commitment

Mijnheer Sacconi, u zult weten van ons gemeenschappelijk werk met betrekking tot REACH hoeveel belang ik persoonlijk hecht aan een zeer snelle voortgang van de alternatieve proefmethodes.
Mr Sacconi, you will know from our joint work on REACH how much importance I personally attach to very rapid progress on the alternative methods.

Ik dank u hartelijk voor uw persoonlijke inzet voor ons gemeenschappelijk doel: zorgen dat CRH integer voorop blijft lopen.
Thank you for making your personal commitment to our shared goal- to ensure CRH continues to lead with integrity.

Het is in ons gemeenschappelijk belang dat we deze kans aangrijpen om de positieve ontwikkelingen in Wit-Rusland op dit vlak verder te stimuleren.
It is in our joint interest to use this opportunity to further encourage the positive dynamics in Belarus in this respect.

verklaren wij nadrukkelijk dat het ons gemeenschappelijk doel is herhaling van een derge lijke ramp te vermijden.
10th anniversary of the Chernobyl accident, it is our shared objective that such a catastrophe cannot reoccur.

Ik wil de Voorzitter ervoor danken dat zij ons gemeenschappelijk besluit in de Conferentie van voorzitters zo snel heeft uitgevoerd.
I wish to thank Mrs Fontaine for promptly implementing our joint decision in the Conference of Presidents.

waardoor de bescherming van dit belangrijke onderdeel van ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed.
thereby protecting this important part of our shared cultural heritage.

Wij kijken uit om ons gemeenschappelijk feest te vieren en jullie te helpen bij jullie laatste reis naar het volle bewustzijn.
We look forward to our joint celebrations and to mentoring you through your final journey to full consciousness.

Ons gemeenschappelijk voorstel- als ik het zo mag formuleren- kent nog een aantal schoonheidsfoutjes,
Our joint proposal- as I would like to call it- still has an array of cosmetic blemishes

Als we ons gemeenschappelijk zorgen maken om nucleaire veiligheid, moeten we ook gemeenschappelijk bereid zijn om onze buurlanden financieel te steunen wanneer ze de juiste veiligheidsnormen erkennen.
If nuclear safety is to be our joint concern, we must also be jointly prepared to provide our neighbouring countries with financial aid if they recognise the appropriate standards.

Hierdoor zal de verslapping van de Amerikaanse economie ons minder raken dan gewoonlijk, aangezien de handel tussen de lidstaten 90% van ons gemeenschappelijk binnenlands product uitmaakt.
Therefore, the US economic slow-down will affect us less than usual because trade exchanges between the fifteen Member States constitute nine tenths of our joint domestic product.

De resolutie van het Europees Parlement over de agenda voor het sociaal beleid die u aanstonds zult aannemen, vormt een zeer ambitieuze bijdrage aan ons gemeenschappelijk beleid.
The European Parliament resolution on the social agenda which you are just about to adopt is a very ambitious contribution to our joint exercise.

Die commissie kwam tot de conclusie dat ons gemeenschappelijk intern tarief in wezen fraudegevoelig is en dat er gemakkelijk fouten mee gemaakt kunnen worden.
That committee of inquiry came to the conclusion that what is at the heart of our common internal tariff is fraud-prone and error-prone.

Ik zie dit als een kans voor ons gemeenschappelijk Europa om zich te bewijzen.
I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.