Voorbeelden van het gebruik van Ontging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Een ding ontging me, een component om de komende duisternis in evenwicht te brengen totdat ik haar vond.
Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.
Het sleutelnummer ontging me bijna, maar het intrigeerde me genoeg om het risico te nemen voor een ontmoeting.
The key number nearly eluded me, but it certainly intrigued me enough to risk meeting you.Aarzelend bij het keizerlijke taalidioom ontging hem de onvoorwaardelijke capitulatie van de Japanse keizer
In hesitating over the imperial idiom, he missed the unconditional capitulation of the Japanese emperor,Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand.Om te beginnen ontging de betekenis mij hiervan totdat ik het tweede deel van de uitdrukking hoorde.
The significance eluded me at first; until I heard the second part of the idiom.In haar dromen ontging haar ook de komst van zuster Lara… engel uit de Sovjet-Unie.
The angelic student nurse from the Soviet Union. In her dark dreams, she also missed the arrival of Lara.Het patroon dat mij ontging in de levens van hen die omkwamen gaat zelfs nu nog aan mij voorbij.
The pattern that escaped me in the lives of those five who died eludes me. Even now.Maar één vijand ontging hem, de laatste Akkadiër,
But one enemy eluded him, the last Akkadian,De geheimzinnige betekenis van het lijden ontging me, zal Van schrijven« Waarom had God me dat lijden gestuurd?…?
The mysterious meaning of suffering escaped me,» Van would write…«Why had God sent it to me?Wat ons ontging, was de mate waarin… mensen die macht hebben… Speciale belangen… buitenlandse regeringen enzovoort… dat in feite kunnen manipuleren en als propaganda gebruiken.
And I think that what we missed was the degree to which… people who are in power, people… Special interests.Maar één vijand ontging hem, de laatste Akkadiër.
one enemy eluded him, the last Akkadian.Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.
Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.Wat mij aanvankelijk ontging, zie ik nu:
What eluded me at first, I now see:Zij zochten dan wederom hem te grijpen, maar hij ontging uit hunne handen.
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand.Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand. En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte;
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized;daar zij niet aanwezig waren tijdens het rustige bezoek aan de tempel, ontging hun veel van de anticlimax die volgde op de beroering onder het volk.
not being present during the time of quiet visitation about the temple, they escaped much of the anticlimax of the popular upheaval.Sorry, beste lezer als de grap je ontging, het is namelijk een beetje een privé grapje tussen mij
de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) ontging hem voor het verdrag van Hoedaibia hij hoorde uitroepen:"Die man is beschermd!
when the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) eluded him before the treaty of Hudaybiyah he was heard to exclaim,"That man is protected!die echter het voorwerp ervan zóó volkomen ontging, dat zij, na veel betuigingen van medelijden, heenging, nog steeds verwijzend naar den brief, die ongetwijfeld troost zou schenken.
with passionate violence--a reproach, however, so entirely lost on its object, that after many expressions of pity, she withdrew, still referring her to the letter of comfort.
