ONTMOEDIGDE - vertaling in Engels

• discouraged
• dejected
• disheartened

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoedigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bahá'u'lláh prees het huwelijk zeer, ontmoedigde echtscheiding en homoseksualiteit, en de vereiste kuisheid buiten het huwelijk;
Bahá'u'lláh highly praised marriage, discouraged divorce, and required chastity outside of marriage;

Wat hen werkelijk ontmoedigde en demoraliseerde was niet de onthulling van de onaangename feiten
What really discouraged and demoralized them was not the revelation of these facts

En duw het eruit door een aangename, of ontmoedigde gedachte in hem opkomen, Veel meer verrassende dingen vastberaden moedige.
And push it out by putting in an agreeable, can happen to anyone who, when a disagreeable just has the sense to remember in time or discouraged thought comes into his mind,

de Islamitische Raad van Zuid Afrika, in een publieke verklaring, openlijk de distributie van dit boek onder de moslims van Zuid Afrika ontmoedigde.
Council of South Africa, in a public statement, openly discouraged distribution of this book among the Muslims of South Africa.

voor gezond leven kwam, kon je iets in de toon van mijn antwoord vinden dat je ontmoedigde het te herhalen.
you might have found something in the tone of my response that discouraged you from ever saying that again.

Scène 1: Nabij Reims Commandant Talbot van het Engelse leger probeert zijn ontmoedigde soldaten, die gehoord hebben van Giovanna's roeping, ervan te overtuigen dat hun op handen zijnde overgave aan de Fransen niet aan duistere krachten te wijten is.
Scene 1: Near Reims Commander Talbot of the English army tries to convince his discouraged soldiers that their imminent surrender to the French is not due to forces of evil.

Voor het dubbele-één penny per dollar- kunnen we het land transformeren van een norse, ontmoedigde natie, uitgeput door economische worstelingen,
For twice that-a penny on a dollar-we can transform the country from a sullen, dispirited nation, weary of economic struggle,

Terwijl de aftocht van hun broeders op het vasteland de Engelse arbeidende klassen ontmoedigde en hun geloof in hun eigen zaak wegnam,
While the rout of their continental brethren unmanned the English working classes, and broke their faith in their own cause,

Ze ontmoedigden ideeën van anderen in plaats van deze te gebruiken.
Rather than improving on the ideas of others, they discouraged them.

Aantal ontmoedigden daalt sinds begin 2016 weer- verdere afname in 2017.
Number of discouraged persons falling since 2016- further decline in 2017.

Dergelijke systemen ontmoedigen verdere ondervraging.
Such systems discouraged further questioning.

We zouden ze moeten ontmoedigen. De broers Pradel.
They should be discouraged. Escarguel has two competitors, the Pradel brothers.

Zo ontmoedigd, weet je wel?
So discouraged, you know?

Zo ontmoedigd, weet je wel?
So… so discouraged, you know?

Soms raak je ontmoedigd door het wervingsproces.
Sometimes you're getting discouraged about the recruiting process.

Je klinkt ontmoedigd, Don.
You sound discouraged, Don.

Goed, jongens, we gaan ons niet laten ontmoedigen.
All right, guys, let's not get discouraged.

Maar hij laat zich niet ontmoedigen.
But he did not allow himself to become discouraged.

De protestanten waren strenge hervormers die religieuze beelden ontmoedigen.
The Protestants were austere reformers who discouraged religious imagery.

Ik had me een beetje ontmoedigd kunnen voelen vanavond.
I might have felt a little discouraged tonight.