ONTSTAANSFEIT - vertaling in Engels

• operative event

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaansfeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

nr. 1696/92 met betrekking tot het ontstaansfeit voor de in het raam van de specifieke regelingen voor de voorziening van de Franse overzeese departementen, de Canarische Eilanden, de Azoren
No 1696/92 as regards the operative event for the agricultural conversion rate applicable to the specific measures for the supply of products to the French overseas departments,

Bij de toepassing van de regeling inzake compenserende steun geldt als ontstaansfeit van de wisselkoers, voor de betaling van de voorschotten,
For application of the compensatory aid scheme, the operative event for the exchange rate shall,

nr. 2200/96 de voorwaarden zijn vastgesteld waarop de lidstaten een maximum voor de toeslag op de communautaire ophoudvergoeding die door de actiefondsen wordt uitgekeerd, kunnen vaststellen; dat voor de koers voor de omrekening van dit maximum het ontstaansfeit dient te worden toegepast dat geldt voor de desbetreffende ophoudvergoeding;
No 2200/96 lays down the conditions in which Member States may set a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation paid by the operational funds; whereas the operative event applicable to the corresponding withdrawal compensation should be applied to the rate of conversion of this maximum level;

Is als gevolg van een wijziging van de voor de zekerheid geldende landbouwomrekeningskoers die op de datum van het ontstaansfeit van kracht wordt, het totaalbedrag van de in de nationale valuta van de betrokken Lid-Staat te stellen zekerheid gestegen, dan wordt, indien het bij toepassing van de nieuwe landbouwomrekeningskoers tekortschietende bedrag in nationale valuta kleiner is dan 20 ecu, de zekerheid volgens de op de dag vóór die wijziging geldende landbouwomrekeningskoers aanvaard.
If the total sum of a security required expressed in the currency of the Member State concerned has increased owing to a modification of the agricultural conversion rate for the security entering into force on the date of the operative event, the security is accepted on the basis of the agricultural conversion rate in force the day before the modification if the deficit amounts to less than ECU 20 expressed in national currency using the new agricultural conversion rate.

Overwegende dat in Verordening(EEG) nr. 1756/93 niet is gepreciseerd welk ontstaansfeit geldt voor de landbouwomrekeningskoers voor de steun voor ondermelk als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b, van Verordening(EEG) nr. 1105/68 van de Commissie
Whereas Regulation(EEC) No 1756/93 does not specify the operative event for the agricultural conversion rate to be applied in respect of the aid granted for skimmed milk pursuant to Article 1(1)(b)

het in die verordening omschreven ontstaansfeit moet worden gepreciseerd of, om redenen die eigen zijn aan de betrokken marktordening,
No 3813/92, in cases where the operative event as defined by that latter Regulation must be specified or cannot be taken

rekening houdend met het ontstaansfeit voor de te hanteren omrekeningskoers, een bedrag vast
taking account of the operative event for the agricultural conversion rate to be used,

De bestaande definitie van de ontstaansfeiten wordt gehandhaafd.
The present definition of operative events is retained.

Rekening houdende met de bestaande ontstaansfeiten, zal meer dan 80% van de effecten ervan op de EOGFL‑uitgaven voor de betrokken lidstaten na een jaar zijn uitgedoofd.
In view of existing operative events, over 80% of the effects on EAGGF expenditure for the Member States concerned will be cancelled out after one year.

Voor de vaststelling van de ontstaansfeiten voor de wisselkoersen moet worden uitgegaan van de criteria die zijn vermeld in artikel 3 van Verordening(EG) nr. 2799/98 van de Raad van
The operative events for the exchange rates applicable shall be fixed on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Council Regulation(EC)

Gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie ten opzichte van de ontstaansfeiten voor de betrokken sector,
The relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable

Tot vaststelling van de ontstaansfeiten van de wisselkoersen die moeten worden toegepast voor de berekening van bepaalde bedragen die gelden in het kader van de mechanismen van Verordening(EG)
Establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation(EC)

Alle specifieke definities van ontstaansfeiten van de wisselkoersen voor de berekeningen in het kader van de mechanismen waarin is voorzien bij Verordening(EG)
All the specific definitions of operative events for the exchange rates for calculations provided for by the mechanisms of Council Regulation(EC)

Deze uitgaven, die in het voorontwerp van begroting(VOB) voor 1999 op 603 miljoen ecu geraamd worden, verdwijnen pas volkomen in het begrotingsjaar 2000, doordat de ontstaansfeiten voor een groot aantal door het EOGFL-Garantie in 1999 te financieren maatregelen vóór 1.1.1999 plaatsvinden.
This cost, estimated at ECU 603 million for the 1999 PDB, will not be finally eliminated until 2000 because the operative events for many of the measures to be financed by the EAGGF Guarantee Section in 1999 will have occurred before 1 January 1999.

van hetzelfde artikel 4 kan het bedrag van een of meer tranches worden gekort als, gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie ten opzichte van de ontstaansfeiten voor de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie een effect heeft gehad voor de volledige betrokken periode.
the amount of one or more tranches may be reduced where it is observed that the relation between the date of the revaluation and the dates of the operative events in the sector concerned is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.

In Verordening(EG) nr. 1925/2000 van de Commissie van 11 september 2000 tot vaststelling van de ontstaansfeiten van de wisselkoersen die moeten worden toegepast voor de berekening van bepaalde bedragen die gelden in het kader van de mechanismen van Verordening(EG) nr. 104/2000 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur(8) is het ontstaansfeit vastgesteld voor de wisselkoers die moet worden toegepast voor de berekening van de financiële vergoeding.
Commission Regulation(EC) No 1925/2000 of 11 September 2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation(EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(8) fixes the operative event for the exchange rate to be applied to the calculation of financial compensation.

Ontstaansfeit: in geval van inbraak
Generating event: in the event of forcible entry

Boven de derde kolom worden de woorden"Toe te passen landbouwomrekeningskoers" vervangen door"Dag waarop het ontstaansfeit plaatsvindt.
In the heading of the third column the words'Agricultural conversion rate to be applied' are replaced by'Day of the operative event.

Het ontstaansfeit voor de steun voor zijderupsen wordt geacht op 1 augustus van het betrokken verkoopseizoen te hebben plaatsgevonden.
The operative event giving rules to entitlement to aid for silkworms shall be deemed to take place on 1 August of the marketing year concerned.

Geldt het ontstaansfeit voor de wisselkoers onverminderd de toepassing van het voor de volledige prijs of voor het volledige bedrag bepaalde ontstaansfeit..
The operative event for the exchange rate shall be applied without prejudice to application to the entire price or amount in question of the operative event determined for that price or amount.