ONVRIJHEID - vertaling in Engels

• lack of freedom
• unfreedom
• loss of freedom
• bondage
• constraint

Voorbeelden van het gebruik van Onvrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In het geval van vrijheid als paradox zit de tegenstrijdigheid er hem daarin dat vrijheid niet kan bestaan zonder het tegendeel: onvrijheid.
In the case of freedom as a paradox the contradiction is that freedom cannot exist without its counterpart: non-freedom.

een toonbeeld niet alleen van inefficiëntie maar ook en vooral van onvrijheid.
disturbing model not only of inefficiency but also, and above all, of denial of freedom.

het leidt tot onvrijheid.
it leads down the road to serfdom.

politieke betrokkenheid tonen verwantschap met het werk van Francisco Goya waarin ook hij opkomt tegen geweld, onvrijheid van denken en het lijden van de mens.
political commitment is akin to that of Francisco Goya, who also produced works denouncing violence, constraints on freedom of thought, and human suffering.

Als democraten hebben wij de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat onvrijheid wordt bestreden
As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy

dat heeft alleen verzet tegen onvrijheid opgeleverd.
that has only resulted in resistance to the lack of freedom.

is zo de eerste geworden van al diegenen“die door de vrees voor de dood heel hun leven aan onvrijheid onderworpen waren” Hebr. 2, 15.
who is God himself, and became the first of"those who through fear of death were subject to lifelong bondage" Heb 2:15.

deze open samenleving het verdedigen waard was en dat wij samen onvrijheid en terrorisme moesten bestrijden.
is worth defending and that we have to work together to combat terrorism and lack of freedom.

economische stagnatie en onvrijheid leven.
economic stagnation and lack of freedom.

De onvrijheid in het land is ook toe te schrijven aan de gevolgen van de Servische universiteitswet die in oktober 1998 werd uitgevaardigd
A contributory factor to the lack of freedom in that country is the Serbian University Law promulgated in October 1998,

onrechtvaardigheid en onvrijheid.
injustice and lack of freedom.

nooit meer onvrijheid en de oorlog die daaruit voortkomt,
a‘never again' to the unfreedom that leads to war,

neerkomt op censuur, onvrijheid en intolerantie.
which represents censorship, lack of freedom and intolerance.

verwoesting en onvrijheid hadden geleid.
which have brought war, destruction and loss of freedom.

onszelf een gevoel van onvrijheid bezorgen.
cause ourselves a feeling of constraint.

ook de Europese Unie moet meehelpen een einde te maken aan de onvrijheid die er hierdoor in Israël zelf is. Het Akkoord van Genève is een goed voorbeeld voor hoe het kan.
for the European Union, too, to contribute something towards putting a stop to this state of non-freedom, which this situation has caused to prevail in Israel itself, and the fact that the Geneva Accords provide us with a good example.

De"would-be" moderne mens die zich van zijn eigen onvrijheid en dat van dieren niet bewust is, is verslaafd aan vlees als een luxe,
Would-be" modern man who is unaware of his own non-freedom and that of animals, is addicted to meat as a luxury,

armoede en onvrijheid getekende wereld.
wars, poverty and a lack of freedom.

Dit veroorzaakt allerlei lichamelijke klachten en psychische onvrijheden.
This causes all kinds of physical symptoms and psychological unrest.

Wat doet dat met onze vrijheden en onvrijheden?
What does that do with our freedoms and lack of freedoms?